价评理论视阈下中美外交新闻发布会中模糊发限制语的比较研究

来源 :吉林大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:chzhao2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
模糊限制语广泛存在于语言之中,是一种重要的语用策略。外交新闻发布会是国家立场政策的重要传播载体,其话语有着重要研究意义。研究中美外交新闻发布会中的模糊限制语是一次有意义的尝试。近年来,涉及模糊限制语的研究大多以合作原则和礼貌原则为视角探讨模糊限制语的语用功能,涉及从评价理论角度对中美政治语篇模糊限制语进行比较的研究甚少。作为传统系统功能语言学的新发展,马丁的评价理论不仅弥补了对对话人的赋值语义研究的不足,还深化了人际意义的研究,因此,被认为是阐释人际意义的理想工具。本文旨在以评价理论为理论框架比较研究中美外交新闻发布会中的模糊限制语。
  具体研究问题如下:
  1.中美外交新闻发布会中模糊限制语作为评价资源分布的共性和差异是什么?
  2.造成以上共性和差异的可能原因有哪些?
  3.在中美外交新闻发布会中,模糊限制语作为评价资源传递了哪些人际意义?
  本文作者在中国外交部网站和美国国务院网站各选取10篇近三年外交新闻发布会语篇作为语料,共84967字,以Prince et a1.的分类为标准,运用BFSU Qualitative Coder软件对模糊限制语进行标注和统计。从评价理论的角度,运用定量分析和定性分析结合的方法得出以下结论:
  1.中美外交新闻发布会中模糊限制语作为各类评价资源的分布情况存在共性和差异。(1)共同点:在介入系统中,作为扩展性资源的模糊限制语占据最大比例;在扩展性资源中,作为引发资源的模糊限制语占据最大比例,而在摘引资源中,作为承认资源的模糊限制语多于作为疏远资源的;在收缩性资源中,作为宣称资源的模糊限制语多于作为否认资源的,而在否认资源中,作为反驳资源的模糊限制语多于作为否定资源的;在级差系统中,作为语势资源的模糊限制语多于作为聚焦资源的,而在聚焦资源中,作为模糊资源的模糊限制语多于作为明显资源的。(2)不同点:两国情况相比,在介入系统收缩性资源的宣言资源中,美国外交新闻发布会中存在更多作为同意资源的模糊限制语而中国外交新闻发布会中存在更多作为断言资源的模糊限制语;在级差系统的语势资源中,美国外交新闻发布会中存在更多作为数量资源的模糊限制语而中国外交新闻发布会中存在更多作为强势资源的模糊限制语。
  2.造成上述相同之处的可能原因主要取决于外交新闻发布会特点,交际策略和目的。而造成不同之处的可能原因主要在于中美思维方式和语言习惯的不同。
  3.模糊限制语作为评价资源在中美外交新闻发布会中传达的人际意义有以下四个方面:(1)增加可信度和说服力(2)展示礼貌,建立和谐的人际关系(3)坚定立场,展示自信(4)实现自我保护,避免责任。
  本研究有以下两方面的意义。从理论上讲,本研究从评价理论的角度为中美外交新闻发布会话语的研究提供了新的视角,扩大了研究范围,并在一定程度上弥补了以往对模糊限制语研究的局限性。从实践上讲,该研究对人们更好地理解模糊限制语和外交新闻发布会内容有一定帮助。而且,本研究对中美外交新闻发布会中模糊限制语作为评价资源分布异同及其原因的探究有助于人们更好地了解文化差异,从而有助于跨文化交流。
其他文献
新疆生产建设兵团位于新疆维吾尔自治区,是兼具屯垦与戍边任务的特殊组织,更是新时期中国特色社会主义的建设中的重要组成部分。1954年,以毛泽东为核心的第一代党中央领导集体,在借鉴中国历史上屯垦戍边的成功经验的基础上,结合新疆的实际情况,组建起第一个生产建设兵团——新疆生产建设兵团。20世纪60年代后期,为应对紧张的国际局势和复杂的国内形势,中国共产党借鉴新疆兵团的模式,1968年到1971年间,中共
施行了23年的“北美自由贸易协定”(NAFTA),在带来显著的总体经济效应的同时,也存在利益分配不均、就业难以解决等问题。为改善NAFTA框架下美国贸易相对收益较少,国家实力相对衰退、国内经济、政治发展困境等问题,特朗普政府实施了一系列经济改革计划,调整NAFTA政策便是其贸易政策改革中的重要一部分,集中反映了特朗普本人及其政策团队的经济政策理念。调整NAFTA政策具有一定的理论依据、历史依据和法
学位
各种国际关系理论都认为国内政治很重要,它在国际体系中对每一个国家的影响都是不容否认的。马达加斯加是一个非洲国家,体现了许多发展中国家共同的具体的特征。马达加斯加是一个自然资源丰富的国家,自1960年从法国殖民独立以来,它见证了多种影响国内形势和外交关系的模式。  当谈到国内情况涉及到几个重要的事实。其一是循环政治上的危机,这种危机以不同方式影响外交关系并带来不同的后果,大多是负面的效果。提及几个案
由于中国对香港的政策以及中国在未来全球经济中的地位,香港经济的未来与中国内地的经济紧密联系。香港政府和商业界已经认识到这一事实:没有与内地的紧密联系,香港的经济会被边缘化。  中国加入世界贸易组织(WTO)对中国的开放产生了巨大的影响,因其必须调整经济以符合世界贸易组织对成员的要求。《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》(《安排》或者CEPA)使作为世贸组织成员的香港,得以在2006年中国加入
学位
中国的上山下乡运动发轫于1950年代,至“文革”十年渐入高潮,随着“文革”结束而落潮。其间几经波澜起伏,逐渐从小规模、区域性的个别社会现象转变为大规模、有组织的全民性社会运动。在这场声势浩大的社会运动中,衍生出了知青作家这样一个特殊的文化群落和知青文学这一显现中国特殊时期社会思潮的文学样态。  知识青年上山下乡运动成为沟通中国城乡、辨识城乡经验差异的重要纽带。毋庸置疑,知青作家出现的重大前提是上山
学位
吕志青的小说被定义为“智性小说”,这是因为吕志青的创作经常运用隐喻、戏仿、反讽等现代小说技巧,常常会产生一种陌生化的艺术化效果,并形成智性的幽默品格。他的小说中渗透了对存在的哲思,但绝不是一般而言的“哲理小说”,他对在的追问并不故作玄奥,反而极具可读性,这既是因为他的小说贴近现实,有扎实的创作土壤,又在此基础上,有意运用各种技巧,设置悬念、悖论。  吕志青的创作注重哲思,运用多种现代小说技巧,且十
学位
尼克松执政后,提出“尼克松主义”,美韩关系出现了较大调整,驻越韩军撤军问题开始提上日程,两国展开了关于驻越韩军撤军问题的协商。  20世纪60年代末,尼克松政府对外进行战略收缩,其中首当其冲的任务就是缩减美国在海外的驻军。驻越美军开始大批撤离的同时,驻韩美军的撤军也在所难免。驻韩美军的撤军计划直接引发韩国的安保不安,韩国欲用驻越韩军与美国进行交易,但是美国没有妥协,依旧按照原计划撤走了两万人的驻韩
学位
中国目前约有三亿英语学习者。虽然他们很早就开始学习英语且多数都有超过十年的英语学习史,但多数人都被困在“哑巴英语”的困境,2019EF英语水平指数显示能够流利使用英语对话的学习者不到一千万人。同时,不同方言区的英语学习者受母语影响也展示出不同的语音问题。长春地区英语学习者作为使用东北官话松辽片的代表,其英语发音受母语的影响,呈现出不同的发音特点。如何改善其英语发音情况值得语言学家和英语教育专家的关
学位
米哈伊尔·米哈伊洛维奇·左琴科是苏联时期讽刺小说的代表人物,曾因出色的文学成就获得过苏联红旗勋章。他擅长用通俗易懂的语言描绘生活琐事,向读者展示了平凡而又复杂的苏联社会,在作品中刻画了一群独特的人物形象,将过去的苏联历史重现在读者面前,使文字摆脱了空间和时间的限制,实现了小说作品的最大现实化。  左琴科的文学创作可以划分为四个阶段,每个阶段都与同期的苏联文学发展趋势紧密相关。他的作品大多采取第一人
学位
随着互联网的迅速发展以及各类大型游戏赛事的出现,电子竞技游戏越来越为大众所喜爱,中国也被认为是世界上影响力较强和极具发展潜力的电子竞技市场。而在大量优秀游戏被引入中国的过程中,成功的本地化是确保其顺利进入中国市场的重要前提。游戏本地化包含了针对游戏所进行的语言及文化本地化、硬件及软件商本地化、法律本地化以及图像和音乐的本地化。其中,语言作为传递信息的重要载体,在游戏本地化中扮演着不可或缺的角色。游