文化负载词的翻译在塑造中国国际形象和增进国家间文化交流中发挥了重大作用。本文从功能对等理论视角下分析了《天堂蒜薹之歌》中的文化负载词的英译。近年来对《天堂蒜薹之歌》的研究有着起步晚、成果少的特点,尤其对其文化负载词的研究更是寥寥无几,给本文留下了研究空间。本文以《天堂蒜薹之歌》中的文化负载词及其英译为语料,运用功能对等理论对作品中的文化负载词的英译策略进行分析,以期为后来学者对文化负载词的英译提供借鉴。研究发现,生态,社会,语言,宗教文化负载词均为意译之最,直译次之,组合第三,而物质文化负载词为意译之最,直译次之,替换第三。这与中国劳动人民创造的丰富而独特的物质、器具有关。译者选用的替换的方式是为了在不影响流畅度的情况下让异国读者充分了解其内涵,体现了功能对等理论下的读者反应论。本文在分析过程中发现,意译是使用最频繁的翻译方法,这符合功能对等理论中的意义第一,形式其次。使得译文达到最贴切的对等。在直译不影响意义传达的时候,译者也尽可能使用直译的方法。当直译和意译都无法传达原文内涵的时候,译者使用两种翻译相结合的方法使读者理解其内涵。本文亦从功能对等的角度分析了葛浩文译作的不足之处,并尝试进行改进,使读者能够更好地理解这部小说。