【摘 要】
：
古典诗词是中国文化中的瑰宝，在文化交流中有效地传达古典诗词的美学效果对于中国诗词文化的传播至关重要。然而诗词美学效果的保持一直是译界的难题。很多学者对于该问题进行
论文部分内容阅读
古典诗词是中国文化中的瑰宝，在文化交流中有效地传达古典诗词的美学效果对于中国诗词文化的传播至关重要。然而诗词美学效果的保持一直是译界的难题。很多学者对于该问题进行过一定的探讨，但是从接受美学的角度出发，侧重读者反应的研究却很少。事实上，读者能否感受到诗歌译文的美，能够认同诗歌译文的美，是诗歌美学翻译成败的关键。只有源语诗词的美以目标语读者可接受可认同的形式出现，才能激发读者在阅读中主观能动性，使读者能感受与阅读原文接近的审美效果。本文以《红楼梦》的两个常见译本为语料，对中国古典诗词翻译中的美学效果问题从音美、形美、义美和味美四个角度进行对比分析，并结合读者的反映，探讨中诗英译过程中如何保持源语的诗歌的美学效果。
其他文献
滚切式双剪板机是中厚钢板冷轧精整线用于剪切金属板材的重要生产设备,夹送辊在剪板机工作过程中起着夹紧、传送钢板的作用,以确保剪切钢板的质量。夹送辊使用数量多,造价高.
本论文应用离散纵坐标方法(SN)来进行压力容器中子注量计算。当反应堆要达到他们的设计寿命时,由于核电厂要延长运行,出于安全性和经济性的考虑,需要对压力容器结构完整性做
核分析技术的研究和应用，促进了基础研究，同时对促进边缘学科的发展起着重要的作用，如今，核分析技术已经在物理、化学和生物等基础学科领域中发挥了巨大作用，并渗透到国民经济的许
在创新社会治理的大背景下,如何在海南黎族地区扩大和发展农村基层民主,让更多的黎族青年参与到社会治理中,已经成为当地政府面临的一个重要课题。基层社会组织的出现和发展
核安全壳作为核反应堆的最后一道屏障,具有十分重要的作用。我国是一个地震多发的国家,研究核安全壳的抗震性能具有重要意义。本文以几何缩比为1／15核安全壳钢筋混凝土模型振
核电站是由各种不同功能的系统组成，具有多元化物理过程的特点,各个物理过程之间相互影响。如果将各个物理过程分开考虑，在设计计算的时候，其得到的结果往往过于保守，阻碍了核电
随着我国经济和科学技术的不断进步,我国的电视新闻也得到了长足的发展,但是在众多的新兴媒介的冲击下,电视新闻也面临越来越多的挑战。为了增强电视新闻的竞争力,就必须加强
全球化使全球绝对贫困减少因而不是导致全球贫困的原因。导致全球贫困的成因有多方面,诸如殖民主义、帝国主义侵略;人口膨胀;长期内乱和战争;资本的缺乏、技术的落后、文化素
文件传输协议(FTP)是目前最为流行的一种数据传输方式,可实现两台主机间的数据文件传输。本文结合大中型企业的文件传输需求,分析了标准FTP工具对于企业内部系统间文件传输的
基于我国煤巷普掘和综掘生产线的现状,分析了目前煤巷掘进生产线存在的问题,从巷道掘进、支护与生产线设备配备方面进行了分析比较,提出了以掘进支架为主的模块化综合掘进方