本实践报告基于作者于2018年10月在国家税务总局山东省税务局组织的“一带一路”国家税务信息化建设交流研讨会中担任译员的口译实践经历。此次口译任务最重要的部分是为“中国增值税制度”主题讲座及课后问答环节进行口译。本次口译的主要难点在于涉及税收法律的专业术语较多,且主要形式为汉译英。作者经过前期的准备和口译过程中的沉着应对,较好地完成了口译任务。本报告选取释意理论作为指导理论,将释意理论与口译实践中的实例相结合,从进行必要的“认知补充”和为实现“脱离源语语言外壳”而采取的口译技巧两方面,系统分析了释意理论和口译三角模型在口译实践中发挥的指导作用。同时,通过分析实践中的不足之处,对如何运用释意理论开展口译技能训练进行了探讨和反思。作者希望通过分析专题讲座类口译中的难点及在释意理论指导下采取的策略,能够对其他译员的口译实践产生借鉴意义,帮助他们认识到专题讲座类口译的特点,从而有针对性地进行准备和应对,不断提升口译技能,优化口译效果。