本文是一篇翻译项目报告。原文《数据科学的商务应用》(Data Science for Business)是一部科技著作,译者节选了第十四章和附录A、B作为本次翻译项目的原文。《数据科学的商务应用》共14章,重点探讨了当今炙手可热的大数据技术,在其实践应用中会涉及的一系列最重要的基础概念。这些概念能帮助会使用大数据的相关人士,更好地运用大数据技术。大数据又叫数据科学,目前在我国方兴未艾,因此,这些基础概念不管对于我国数据科学的发展,还是对于在社会各领域中,大数据的广泛应用,都具有重大的借鉴和参考意义。针对翻译中出现的难点——长难句和科技专业词汇,译者结合本报告中的实例,对难点的翻译方法进行了探讨。报告分为四个部分。第一部分介绍了该翻译项目原文的相关背景信息,以及本翻译项目的意义。第二部分描述了译者对本次翻译项目所做的准备,包括对平行文本和翻译策略的选择。第三部分列举了在翻译过程中遇到的主要难点,包括长难句、插入语和科技术语的翻译。同时讨论了翻译难点的典型例子和运用的翻译方法。第四部分译者总结了在本次翻译项目中所获得的经验。