《美国政府全球粮食安全战略》是指导美国政府与国际社会合作解决粮食安全问题的,有效期为2017至2020年的官方政府文件。本翻译实践项目的原文选自该战略的第一章、第四章和第五章。第一章阐述了当前粮食问题异常紧迫的全球背景以及所取得的国际合作成果。第四章提出了美国政府的一系列应对方法。第五章阐述了该战略中用于监控策略执行过程的衡量机制MEL。该翻译报告详细阐述了本翻译项目的意义,并通过详尽的实例阐述了翻译过程中所采用的有关翻译策略和翻译技巧。该翻译项目原文具有措辞造句正式、严谨和逻辑性强的特点。原文中多次出现了与农业有关的专业背景知识以及术语。因此,忠实、通顺和可读性三个要素缺一不可。在图里翻译规范理论的指导下,本翻译项目的意义和选择原文的缘由通过预备规范得到了清楚的解释。初始规范确认了平衡“充分性”和“可接受性”是本次翻译的核心策略。又根据图里的操作规范,为实现“充分性”和“可接受性”之间的平衡,该译文采用了多个翻译技巧。从词汇层面来看,译文采用了增译、省译和词性转换等翻译技巧,从而使译文通顺和地道,遵循了目标读者的语言文化规范。从句法层面来看,顺译法和注释法两个技巧旨在实现译文对原文的忠实性。其余技巧诸如句式重组和语态转换的目的是让译文更能为目标读者所理解。该报告所采用的所有翻译技巧是实现忠实性和可读性平衡的重要工具。通过对本次翻译实践中具体案例的分析,译者最终得出结论:图里的翻译规范理论在翻译涉及专业农业知识的官方文件中发挥着关键作用。