儿童文学作品是指符合儿童年龄特征并且适合儿童读者阅读的作品。儿童文学作品具有可读性、目标读者独特性等特点。正是由于儿童读者以及青少年读者生理发展以及阅读审美情趣的特殊性,儿童文学作品的语言生动活泼、通俗易懂,对于趣味性以及可读性有着很高的要求。此外,儿童文学作品作为文学作品的分支,其中所包含的文学形式,如所使用的修辞格、特殊的文字形式等同样不容忽视。因此译者在翻译时应充分考虑目标语读者的阅读体验,选用儿童读者能够理解且易于接受的文字,斟酌字词,再现作品的文学性。此外译者应根据情景的不同适时进行趣味性翻译,以提升读者的阅读体验。《小姐与流浪汉》作为美国迪士尼公司出品的众多动画作品之一,其内容具有很高的译介价值。在翻译的过程中,译者专注于可读性、趣味性以及文学性三个方面。此次翻译实践报告共分为以下五个部分:第一部分为论文的引言部分。译者简要地介绍了该翻译项目由来、文本特点与翻译目标,选题背景及意义。阐述了译者的翻译原则,即分析如何使用童言童语译出童趣,增加可读性的同时再现作品的文学性。第二部分作者论述了儿童文学翻译的可读性,分析如何从词与句的角度译出可读性。具体而言,词汇方面应选用浅显易懂、儿童读者乐于接受的词语进行翻译;句子方面,应拆分信息、化长为短,较短的句子更易于理解。第三部分作者对儿童文学翻译中的趣味性进行分析。通过大量的译例,译者就作品中人物对白及不同的场景而采用合适的趣味性翻译。第四部分作者分析了儿童文学翻译中的文学性。译者应灵活再现原作中体现文学性的修辞格以及特殊的文字形式结构,使得语言更加生动且富有美感。第五部分为作者对整个翻译过程进行的总结。翻译前译者应充分准备,确定作品风格、统一专有名词及人名等的翻译。在翻译过程中应仔细推敲字词,打磨译文;翻译完之后应不断修改校对,力求更好的译文。