本文试从释意理论的角度对旅游文本的英译进行策略和方法的研究。笔者首先回顾了国内关于旅游文本英译的研究成果,分析梳理了之前不同视角下旅游文本的英译的优缺点进行理论的分析和探讨,从而体现出本文选择释意理论作为旅游文本英译指导理论的优势所在。接下来,笔者对法国巴黎学派的释意理论进行了系统地回顾和分析,并对旅游文本的定义,分类和功能进行了详细的探讨,认为释意理论对旅游文本的翻译具有重要的指导意义。随后从语言风格,文化差异两大视角对中英旅游文本进行了对比研究,指出译者应具备跨文化交际的意识,明确了旅游文本英译时应注意的问题。从而得出,译文的可读性和可接受性是非常重要的,要做到以目的语和目标受众为导向,使译文的语言符合目标语读者的表达习惯。然而,由于中,西方文化之间存在很大的差异,因此,在翻译过程中不能一味地拘泥于语言形式。本文采用法国释意理论作为旅游文本的指导理论,其所倡导的独特的翻译程序“脱离语言外壳”便能解决这一问题,做到译文不拘泥于语言形式,尽量符合目标语读者的表达习惯。最后,针对两种文本在语言表达以及文化上的差异性,同时考虑到旅游文本英译的目的和功能,总结出为削弱这些差异在英译过程中应当采取的翻译策略为“以归化为主,异化为辅”。在处理具体翻译问题时,本文主要采用了音译加注释,增译,略译,类比及改写的翻译方法。从而使译文达到最佳的交际和宣传效果。故释意理论对旅游文本的翻译具有一定的解释性。