随着全球经济、信息一体化的到来,中西方文化的相互渗透,导致中国本土文化的日益趋同及城市特色的丧失。大量具有地域特色的本土建筑被钢筋混凝土的现代建筑所替代,使得城市缺乏传统文化的积淀,各个城市千面一孔,失去本土特色,中华民族优秀的传统文脉和建筑思想难以被持续和体现。因此,寻找一种新的建筑形式,使它既满足今天人们的物质生活需求,又体现中国传统文脉,满足人们的精神生活需求,成为中国建筑师的当务之急。山西侯马全晋第一坊商业街设计作为一项实际案例,分析、总结其设计经验对传承历史文脉的现代建筑创作手法的研究有着一定的借鉴意义。该设计的重点在于如何将山西传统民居的建筑风貌和风格融入现代建筑,从而塑造该地区建筑的整体风貌。主要从三个方面来考虑:1)建筑的肌理。分析、总结传统民居的建筑肌理,以此为依据组织现代建筑群体。2)建筑的空间比例尺度。研究如何在现代商业建筑中延续传统建筑的街巷、庭院等建筑比例尺度。3)建筑的风格。将传统民居的建筑造型、元素经过提炼、重构,体现于现代建筑中,使其具有传统文化意蕴,体现地域文脉。论文从实际项目出发,对山西传统民居建筑于现代商业建筑中的传承和体现的设计手法进行归纳、总结,着重讨论传统与现代进行对话的思路和手段。最后对侯马全晋第一坊的设计过程作了思考与总结,对现代建筑历史传承的设计理念的发展进行了探讨。