《老人与海》是海明威最著名的作品之一，它一经问世，便风靡全球，不仅给海明威带来了美国普利策奖和诺贝尔文学奖，更是奠定了他在世界文学中的突出地位。《老人与海》在中国也有着重要影响力，与此相关的文学研究不计其数，就连其中文版本也层出不穷。而其中又属《老人与海》第一译者张爱玲和目前市面上流传最广的吴劳译本比较盛名。两个译本分别诞生于建国初期的50年代和改革开放后的80年代末期，除了翻译策略上的差异之外，在翻译目的、译本影响方面也有着显著不同。　　国内有关《老人与海》的汉译研究大都集中在语言层次，以社会文化为大背景的角度做相关研究的论文为数不多，因此其研究的深度亟待进一步探索。本文以勒菲弗尔的“操纵理论”为基础，通过对《老人与海》在中国两个不同历史时期的译介现象做对比，管窥在不同的时代背景下，意识形态、赞助人和诗学对该翻译活动造成的影响，以期不仅能借此文深化对《老人与海》的认识，丰富对这一作品译介现象的研究，还能为操纵理论在中国翻译学界的应用做出一点贡献。