《美墨加协定》是美国、加拿大和墨西哥签署的新版《北美自由贸易协定》,具有浓重的贸易保护主义色彩,表明了美国正在重建以美国为中心的、美国利益优先的贸易新格局。近期中美两国之间的贸易摩擦愈演愈烈,根本原因是经济利益和政治利益的冲突和矛盾。如果经贸规则政治化,那么中美关系走向必然会有更大的复杂性和不确定性。深入了解该协定对美国可能产生的影响,有助于我国企业进一步了解美国农产品和服务业的贸易情况,在坚定立场的同时积极快速地应对全球经济形势变化。本次翻译实践选用的文本是美国国际贸易委员会做出的专业评估报告,内容主要是《美墨加协定》对美国经济和特定行业的影响。作为商务类型的文本,其专业术语较多,语言风格较为正式,侧重于内容的客观性和真实性。节选章节侧重于研究《美墨加协定》下加拿大和墨西哥的政策变化,以及会给美国的农业和服务业带来的优势和影响。本次翻译实践报告中发现的主要问题包括专业名词较多、句中修饰成分较多,甚至出现多个修饰成分嵌套的情况,以及句式结构复杂等。本次翻译实践主要以功能翻译理论为指导,以准确传递原文的信息为目的,采取词性转化和结构调整等手段整理逻辑结构,用句式重组和语义增删等技巧完成双语转换,使译文更加贴近读者。本次实践报告分为六章,详细介绍了翻译任务介绍、翻译任务过程,也总结了翻译实践中出现的问题,并对这些问题提出了解决方案,最后进行了总结,指出并反思了此次翻译实践过程中收获的经验和教训。