【摘 要】
：
本文对作者一次口译实践中的漏译现象进行了案例分析。基于对陪同口译和会议传译现场译文的归类总结,文章将出现的漏译现象分为专业术语类漏译和笔记类漏译两个主要的部分。
论文部分内容阅读
本文对作者一次口译实践中的漏译现象进行了案例分析。基于对陪同口译和会议传译现场译文的归类总结,文章将出现的漏译现象分为专业术语类漏译和笔记类漏译两个主要的部分。针对漏译出现的原因本文提出了应对策略,其中包括做好译前准备,加强笔记练习等技术层面的建议,还包括对知识结构的建造和丰富,双语基本功的打磨等综合素质提高方面的实践措施。文章强调,只有通过语言能力和语言外能力的双重提高,才能从根本上减少漏译情况的发生,从而提高口译过程中对信息的处理能力和表达能力。本文对漏译现象的分析以及所提出的策略,相信会给面临类似问题的英语口译学习者以帮助。
其他文献
为保证加工精度和提高抛光效率，推导了盘式动压抛光所用的环形抛光盘在平转动运动方式下的去除函数。在平转动运动方式下，与应用最为广泛的圆形抛光盘相比较，环形抛光盘的最大趋
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
《中国的西北角》是新闻史上的经典之作。其标题艺术特色鲜明，简短的字词之中蕴含着丰富的信息，朴实的话语包含着作者深厚的情感，游记形式的串联满足读者的阅读需求。通过对其标
在全球化继续深入的进程中,西方文化源源不断地涌入中国。使得部分在校大学生盲目追捧西方节日,甚至有超越中国传统节日的趋势。此现象引起了中国学界的高度重视,担心英语学
随着素质教育的提倡和新课改的推动,社会对教师的要求越来越高。教师不仅是一个引导者,更是一个将教学理论与实践相结合的促进者。教师作为教书育人的榜样,不仅需要自己掌握
目的:探讨赣州市中老年人吸烟、饮酒行为与2型糖尿病的关系,为糖尿病防控提供理论依据。方法:采用多阶段分层整群抽样方法抽取赣州市多社区1310位中老年人为调查对象,进行问
研制出一套高压恒流充电电源,该电源具有体积小,成本低等优点。设计指标是平均充电电流为0.34A,充电电压为60kV,功率为20kW。利用Pspice仿真软件对原系统进行仿真分析,针对原