本翻译实践项目包括民族志文本的英译汉及翻译报告两部分。原文选自民族志著作《高地遗产——泰国北部高地研究论文集》中的第六章和第七章,该书由英国著名人类学家安东尼·沃克编写,其专注于研究生活在中国云南和泰国的拉祜族。翻译项目的英语原文约19000词。这两篇民族志文章介绍了生活在泰国北部的两个跨境民族。这对研究泰国北部的民族和社会很有价值,因此无论是全译该书还是选译其中的篇章都有着独特的意义。该翻译研究报告是一篇综合分析报告,共分为四部分:翻译项目介绍;理论指导:功能对等理论;功能对等理论指导下具体的案例分析;项目总结。在对这两章民族志著作进行英译汉的过程中,译者运用尤金·奈达的功能对等理论为指导来处理所遇到的翻译难题,如民族学的背景知识、特色文化词汇以及各种专业术语,通过查阅相关的文献资料并求教导师,最终得以解决这些问题。在翻译实践中,为了力图达到词汇、句法和篇章这三个层面上的功能对等,译者采用了诸多翻译策略,如意译、直译、句式重构、语义变通等等,并在报告中进行了案例分析。译者在报告中阐述了自己的观点:尤金·奈达的功能对等理论可以从宏观和微观两个层面来具体指导民族志的翻译;任何翻译策略或技巧都要因文本而异,文本类型不同,其所宜采用的方法就会有所不同。