本研究以日语中的「別の人」,「別人」,「他の人」,「他人」和汉语中的“别人”,“他人”,“其他人”等“排除型不定名词”为研究对象,考察了各研究对象的使用方法,在各自语言中与其他研究对象的异同以及两种语言中的研究对象之间的对应关系。旨在更简单更明确地归纳各个研究对象的使用方法,为语言教学服务。本研究通过对从语料库中搜集到的语料进行分析,考察各种情况下研究对象之间能否替换使用以明确它们之间用法的区别。日语部分由10名日语母语者进行判断,7名以上母语者给出相同意见时予以采信。汉语部分首先由笔者进行判断,然后判断的结果在10名汉语母语者确认修正,最终得出以下结论:日语中的「別の人」,「別人」,「他の人」,「他人」四者的共同点是,均有不定指示和虚指的用法;使用时所排除的否定参照点的个数同为一个。不同点是,「別の人」有对比的用法,当对比的对象为三者或以上的时候仍然可以使用;能够用来表示A和B不是同一个人。「別人」的指示对象可以是拥有非现实性的对象;同样也能够用来表示A和B不是同一个人。「他の人」也具有对比的用法;可以与「みんな」等词共起,表示除了否定参照点之外的所有人;同时,它所指示的人必须是现实存在的或可能存在人。「他人」能够表达是“毫无关系的人”这一身份属性;同时也可以指否定参照点之外的所有人。汉语中的“别人”,“他人”,“其他人”三者的共同点是,都可以用在排除否定参照点,指其他所有人。而不同点是,唯独“别人”有定指用法;唯独“他人”使用的文体有限制;唯独“其他人”在使用时否定参照点可以是复数;在对话中排除否定参照点指其他所有人时唯独“他人”不能用。最后,关于汉日排除型不定名词之间的对应关系,在表达亲疏关系方面,日语的「他人」和汉语的“别人”,“他人”相对应;在表达对比时,汉语的“有的人……其他人……”和日语的「ある人は…他の人は…」相对应;在排除唯一一个否定参照点、指其他所有人时,日语的「他の人」和汉语的“其他人”相对应。除此之外,汉日之间不存在其他对应关系。