随着科学技术的进步以及全球化进程的加快,许多国外影视作品涌入中国市场。观看国外影视作品能使我们获取知识、开阔眼界、感受异域文化、促进文化交流。但是,国家之间的语言障碍使观众无法彻底地理解国外影视作品,更谈不上欣赏。英国迷你电视剧《神探夏洛克》通过网络进入中国,中国观众主要通过字幕翻译观赏原文影片。字幕翻译在语言交流方面起着十分重要的作用。在维索尔伦顺应论指导下,本文对热播英剧《神探夏洛克》(第三季)官方字幕翻译进行分板。维索尔伦认为语言使用是为实现交际目的而连续不断进行选择的一个过程。语言使用者能做出种种选择是因为语言有三个特性：变异性,商讨性和顺应性。语言的变异性和商讨性使语言顺应性成为可能。顺应性是语言使用过程的核心,任何语言的使用需要根据交际环境和交际对象做出动态顺应。字幕翻译是一种特殊的交际方式,其翻译过程要求译者根据语境及语言做出顺应。本文运用描述分析法阐释顺应论在字幕翻译中的体现。首先,本文从顺应论视角,探讨《神探夏洛克》(第三季)官方版本字幕翻译中的顺应现象；其次,本文试图分析归纳出在《神探夏洛克》(第三季)官方字幕翻译所采取的翻译策略。研究结论表明：第一,顺应论在语境关系、语言结构、动态顺应、意识程度四个方面解释英国电视剧《神探夏洛克》(第三季)字幕翻译中的顺应现象。在荧幕时间、空间制约下,《神探夏洛克》(第三季)官方版本的字幕翻译在语境和语言线性结构之间做出动态顺应,并且字幕翻译有意识地趋向目的语观众的语言表达习惯。语境、语言线性结构及意识程度在字幕翻译的过程中相互联系,相互作用。第二,字幕翻译从顺应论视角采取增词法、归化法、归纳法、替代法、显化法、释义法、省略法这些翻译策略促使其达到顺应效果。