关联理论旨在强调交际活动中意图的传达与理解及其推理,在这个过程中,交际者应该根据交际意图和交际目的营造最佳的交际语境,以期达到交际内容与交际对象背景信息的最佳关联。本文在关联理论的基础上,选取热播英剧《神探夏洛克》(第一季)作为研究对象,原语英文字幕由BBC出品制作,对应的中文字幕由优酷网提供,旨在探讨《神探夏洛克》的字幕翻译是否符合关联理论的两大原则:认知原则与交际原则。基于研究对象的选取,本文以个案研究和文本分析法作为研究方法。本文从三个不同层面对该剧的中英文字幕进行分析:词汇层面,作者选取了口语表达语和文化负载词进行讨论;句法层面,作者从时态语态、句子和词组之间的转化以及释义三个方面对该剧中部分示例进行论述;篇章层面,作者则从语篇的衔接和连贯两个角度进行分析。研究结果表明该剧的字幕翻译基本符合关联理论两大原则,即,认知原则与交际原则。作者指出在词汇层面,该剧中文字幕采用了口语化表达、增译和省译的翻译方法;在句法层面,句型转换则尤为突出,例如,词组和句子之间的互相转换、时态语态的变化;在篇章层面,为了让中国观众能最大程度地感受剧情发展以及人物性格特征,译者主要采用了增译、省译以及创造性改写来传达影片内容。这一研究结果进一步说明了关联理论用于分析字幕翻译方面的实用性及重要性。另外,文章还提出处理字幕翻译共性问题的几点建议。最后,作者再次强调译者的任务在于让目的语观众付出最少的努力享受到原语观众同等的观影感受,力求取得最好的语境效果,实现最佳关联。