近年来社会整体和政治的发展不断地将各个国家、文化和宗教紧密联系在一起,因此,区域研究受到了广大的关注。而《给高校和校外研究机构的区域研究建议》则是德国科学委员会于2006年发表的一篇研究论文,这篇文章介绍了德国目前的区域研究现状,同时也为德国高校和校外研究机构的区域研究提供了建议。本翻译报告对《给高校和校外研究机构的区域研究建议》翻译项目的翻译目的,译前工作,翻译过程,以及译后工作作了简要说明,并从赖斯的文本类型理论和奈达的功能对等理论出发,在详细分析文本的基础上,对信息文本翻译所要达到的要求和目的进行阐述。此后,在功能对等理论的前提下分析和解决翻译过程中所遇到有关被动句的翻译问题。而对此类问题的分析及对针对原文被动句型的翻译策略是本报告的重点内容。在报告最后也总结了通过此翻译项目所收获的经验。