【摘 要】
：
本翻译实践源文本选自西班牙裔英籍学者路易斯·佩雷兹·冈萨雷兹（Luis Pérez-González）主编的学术论文集《劳特利奇视听翻译手册》（The Routledge Handbook of Audiovisual Translation）。翻译实践所选文本为论文集的第五章“画外音:实践,研究和前景”和第十章“游戏本地化:批判性综述及其对视听翻译的启发”。该论文集具有高度的专业性,文本结构严谨
论文部分内容阅读
本翻译实践源文本选自西班牙裔英籍学者路易斯·佩雷兹·冈萨雷兹（Luis Pérez-González）主编的学术论文集《劳特利奇视听翻译手册》（The Routledge Handbook of Audiovisual Translation）。翻译实践所选文本为论文集的第五章“画外音:实践,研究和前景”和第十章“游戏本地化:批判性综述及其对视听翻译的启发”。该论文集具有高度的专业性,文本结构严谨,逻辑清晰,语言规范,汇集了顶尖研究者对于该领域的基础性和前沿性研究,是该领域其他学者进行相关研究的重要学术参考。源语文本类型为学术论文,属于信息性文本,它注重的是内容而非形式,主要传达信息、观点和知识。因此,本翻译实践报告以功能对等理论的四个标准,即“传达信息”、“传达原作的精神和风格”、“表达通畅,符合译语规范和表达习惯”及“读者反应相似”为指导原则,从词汇、句法及篇章三个层面对翻译实践中的重点和难点进行案例分析,通过比较翻译实践的初译版本和修改版本,采用了意译、直译加注、拆译、顺译、逆译等具体翻译方法,探讨了功能对等理论指导学术论文翻译的可能性,以期为同类型文本的英译汉翻译实践和研究提供一些参考。
其他文献
催化甲烷裂解（CMD）可产出不含COx的氢气和高附加值的炭材料，是一种潜在的环境友好型制氢工艺。为了开发一种高效的CMD催化剂，以泡沫镍和Fe（NO3）3·9H2O为前驱体、MgO粉末作为载体，采用熔融法制备了镍铁双金属催化剂。考察了双金属负载比例、焙烧温度（550～850℃）和CMD反应温度（600～850℃）对镍铁双金属催化剂的CMD反应催化性能的影响。结果表明，当镍和铁的负载量（质量分数）分
2020年以来，在AI赋能和抗疫背景下，RPA技术因其自动化的创新解决方案，已逐渐成为中国创投资本市场的新宠，其在财务领域的具体应用更成为企业财务数字化转型的有力工具。基于RPA技术的内涵与外延，阐述RPA技术在我国财务数字化转型中的应用价值，分析我国目前财务行业在数字化转型推进过程中可能面临的主要问题及痛点，并从创新财务工作内容，注意安全防控；加快业财融合，提供业务支持；推动RPA财务应用“从1
食源性致病菌的早期筛查与快速检测对食品安全和临床诊断至关重要。然而，传统检测方法操作繁琐、费时费力，难以满足快速检测需求。成簇、规则间隔的短回文重复序列Clustered Regularly Interspaced Short Palindromic Repeats，CRISPR)和关联蛋白（CRISPR-associated protein，Cas）组成的CRISPR/Cas是广泛存在于细菌和古
为探索马铃薯中bZIP的功能，对马铃薯bZIP基因家族进行鉴定，分析其系统进化关系、染色体定位、植物组织表达模式，并对非生物逆境胁迫条件下的转录组数据进行分析。利用荧光定量PCR技术检测12个bZIP基因在马铃薯根、茎、叶以及在干旱、低钾、高盐、脱落酸（ABA）和H2O2等胁迫下的表达情况。通过对马铃薯bZIP转录因子进行全基因组检索，得到104个bZIP基因家族成员。其编码的bZIP转录因子保守
研究目的:奥运会的发展与繁荣离不开科技的进步,尤其是人工智能动作捕捉技术的发展和进步直接影响了奥运会的繁荣与发展。随着人工智能的快速发展和广泛应用,如何借助人工智能推动我国竞技体育的发展已成为热点议题。其中中国冰雪体育产业蓬勃发展,冰雪体育产业与人工智能、大数据的跨界合作和深度融合已经成为了体育领域的热点。研究方法:笔者的研究主要采用文献资料法、案例分析法、访谈法,对信息生产模式、传播主体、接收模
由于过度追求利润，财务造假的案例在市场中并不少见。财务造假发生的原因诸多，而商业伦理是不可忽视的一个部分。商业伦理是企业自我约束自我规范的基础，它在企业的经营管理中发挥着至关重要的作用，也影响企业的经营状况和发展前景。本文以欣泰电气为例，在解释财务造假和商业伦理相关概念的基础上，通过对欣泰电气财务造假整个过程的回顾以及对其具体造假手段的分析，指出在整个造假事件中商业伦理扮演的角色及存在的问题。从而
《习近平谈治国理政》是时政类外宣文本的一个成功典范,极大增进了世界对中国的了解。其中的中国特色表达是该书的一大特点,反映了中国社会特有的政治思想、意识形态、历史和文化等,为国际社会全面阐释了中国的大政方针。《习近平谈治国理政》的翻译质量,直接关乎中国国家形象的塑造,对国际交流和合作的重要作用不言而喻,因此具有较大的研究价值。本文选取《习近平谈治国理政》英译本中的中国特色表达作为研究对象,着重论述以
＜正＞ 酸性物质如醋酸或果子汁能溶出铅,但铅仍作为低温瓷釉的添加剂以及餐具釉中彩的溶剂。全世界都在致力于研究如何防止铅熔出的问题,解决的途径有两个:一个是
作为企业内部管理的一项基础性工作，财务分析对于提高企业的财务管理水平以及核心竞争力具有不容替代的作用。企业在财务分析过程中存在的不准确、不全面，指标选择不科学的现实问题，直接影响后续借助财务分析结果所产生的一系列判断和决策。文章以“企业财务分析”为研究对象，总结了现阶段企业财务分析存在的主要问题，然后剖析了这些问题存在的原因，最后从多个角度论述了具体的问题解决办法。
在锂离子动力电池的制造过程中，卷绕是极为关键的一道工序。为了保证电池的安全稳定，卷绕过程中不能产生弯折、褶皱，甚至断裂。电池型号不同，适合的卷绕方式不同，最适合的卷绕方式可以根据卷芯成品外半径来确定。首先，把电池卷绕层作为薄膜材料，在卷绕张力的约束下对卷芯的本构方程进行分析，得到平面应变状态下卷芯内r处的环向应力分布函数和径向应力分布函数；进而得到卷绕n圈完成后，卷芯内任意r处的环向应力和径向应力