本篇翻译实践报告所选文本是《南海视角》中的第1、5、6、9篇英文报告的内容。《南海视角》是一本由美国战略与国际研究中心(CSIS)编辑的会议报告文集,全面分析南海问题。笔者翻译的四篇报告既叙述了南海争端的政治事实,又从外交、安全、法律等方面分析东盟国家与中国在解决争端过程中遇到的挑战,以期为政策决策者提供和平解决争端的可行性方法。原文属于政论性题材,语言精练,内容分析具有一定的深度。本实践报告以彼得·纽马克的交际与语义翻译理论为指导,先从原文的内容和语言两方面分析原文特点,结合翻译的目的,从词汇和句法入手,讲述翻译时需要注意和思考的地方,其中采用了多种翻译方法和技巧,如直译、意译、注释、增译、词性转换、语序调整等,力求准确、自然地传达原文内容。本实践报告结合语义翻译与交际翻译理论,将笔者在翻译过程中的动态思考呈现给读者,这主要体现在案例分析之中。本翻译实践一方面帮助国内英语水平有限,关心国家政治大事的读者全面了解南海问题,提高他们的爱国热情;另一方面为国内研究CSIS报告的机构提供参考,也希望本翻译报告能够促进政治性文章的翻译研究。