【摘 要】
：
此翻译报告的原文是瑞典当局经过多次修改后,于2008年颁布的《瑞典反不正当竞争法》（2008）,该法于1953年首次颁布,《瑞典反不正当竞争法》是规范性文本,其主要内容涉及了政府对正当竞争的管控和不正当竞争禁止的行政法律行为。作者在翻译的过程中发现《瑞典反不正当竞争法》的条款名称晦涩难懂,翻译难度较大,因此将此作为本翻译报告的重点。法律条款名称具有高度概括性与总结性,因此在理解和翻译上带来了巨大的
论文部分内容阅读
此翻译报告的原文是瑞典当局经过多次修改后,于2008年颁布的《瑞典反不正当竞争法》（2008）,该法于1953年首次颁布,《瑞典反不正当竞争法》是规范性文本,其主要内容涉及了政府对正当竞争的管控和不正当竞争禁止的行政法律行为。作者在翻译的过程中发现《瑞典反不正当竞争法》的条款名称晦涩难懂,翻译难度较大,因此将此作为本翻译报告的重点。法律条款名称具有高度概括性与总结性,因此在理解和翻译上带来了巨大的挑战。通过分析中英文法律文本在结构上的差异,并参照相关的平行文本,在一致性原则的指导下,提出了四种翻译技巧,以解决条款名称的翻译难点,并提高其可读性,以希望为类似法律文本的翻译提供参考。
其他文献
国画一词起源于汉代,是中国的传统艺术形式,其特征主要是指用毛笔蘸水,以水调色或墨在纸、绢等材料上作画并加以装裱的艺术形式。中国画从题材上可分为山水、花鸟、人物,从技法上可分为工笔与写意两大类,但在创作与表现技法上殊途同归,早在南齐谢赫的“六法论”中就提出品鉴中国画的最高标准为气韵生动,唐代张彦远也提出创作中国画所应遵循的原则:象物必在于形似,形似须全其骨气,骨气与形似皆本于立意而归乎用笔。张其翼是
随着缅甸参与“一带一路”建设的影响下,急需与中国加强经贸合作以发展经济,期待从“一带一路”建设中受益。国际形势的变化为双边合作带来了诸多不确定因素,这种情况下,对缅甸投资风险予以足够重视,在政治,经济,文化各领域推进中缅关系发展。其中语言就是最基本的交通功能。近年来,缅甸国内的一些寺庙、大学院校、政府部门以及中缅合资企业借助汉办推广汉语教学的机会,与福庆孔子课堂牵手,为缅甸主流社会提供了学习汉语的
元初政治上风云变动、战乱频繁,绘画领域正处于法度森严、造形逼真的两宋绘画风格,向逸笔草草、述怀寄兴的元代绘画风格转变的过渡时期。南宋末年,画坛陈陈相因,画风萎靡柔媚,引起以文人隐士为主体的元初画坛多数画家不满,许多文人画家开始寻求变革,钱选就是其中推动画风变革的先行者和引导者。钱选青绿山水绘画风格与同时期相比,显得独树一帜、别出心裁,具有浓郁的个人特色。其青绿山水画中体现出的装饰风格具有鲜明的超前
小区作为城市的细胞,近年来,随着国家对基层社会治理的强调和重视,小区治理成为基层治理体系中越来越重要的一环。然而,各地小区治理乱象丛生,“小区病”频发,小区治理一度失灵,成为各地社会治理的一大“顽疾”。探寻小区的“善治”之路,是国家治理体系和治理能力现代化的现实需要,也是基层社会治理的必然选择。小区“善治”的大前提是业主自治,业主参与到小区治理,寻求自治模式的过程,就是业主对基层民主的认识过程,也
石油是十分重要的一种能源原料,被称作工业的血液,也被人们形象的比喻为黑金。原油与各个期货品种之间都有着重要的联系,同时原油作为一种工业原料,它与化工品种期货之间同样有着非常紧密的联系。PTA属于原油的下游,由原油炼制而来,原油波动对PTA必然会有影响。原油与甲醇都可以作为原料生产烯烃,且原油可以通过影响天然气从而影响甲醇。天然橡胶与原油没有直接的联系,但合成橡胶可以原油生产而得,天然橡胶与合成橡胶
二十世纪初期,我国正处于纷繁的社会动荡时期,一方面,孙中山领导的辛亥革命从根本上推翻了清王朝的统治,建立了民主共和制,另一方面,北洋军阀纷争割据态势已经形成,“五四”运动举起了科学与民主的大旗。同样,中国的画坛也发生了翻天覆地的变化,广大的人民群众需要从这一时期的艺术作品中看到真实、坚定、有思想有抱负的人物形象。在“西学东渐”的政治思想下,西方素描的写实造型观慢慢进入到中国这片文化土壤,虽然初期的
我国幅员辽阔,自然灾害频发;当前社会正处于高速发展向高质量发展的转型期,各类事故灾难时有发生;2020年初爆发的新冠肺炎疫情是公共卫生事件的代表;恐怖主义已成为全球问题,这都导致了大规模伤亡事件的发生。大规模伤亡事件的救援不仅是对政府治理能力和治理体系的考验,也是对全社会的考验。本文基于国内外学者的研究成果,分析界定大规模伤亡事件的概念及特点,运用协同学、治理、协同治理等理论,采用案例分析、访谈、
近年来,癌症成为威胁儿童生命的第二大杀手,严重威胁儿童的身体健康和生命质量。腰椎穿刺是儿童癌症诊疗过程中常见的检查手段,但也是一种侵入性的操作,会给患儿带来强烈的躯体疼痛和心理恐惧,降低患儿的依从性,进而使医疗操作的实施受到阻碍,影响治疗效果。相比药物镇静,用社会工作的方法提升患儿的腰椎穿刺依从性更有利于患儿的身心健康和长远发展。本研究首先在K医院肿瘤科开展调查,了解患儿的腰椎穿刺依从表现,结合计
用人单位依法制定劳动规章制度,用以组织本单位的生产经营活动并进行劳动管理。员工在履行劳动合同义务时所犯过错,是用人单位行使惩戒权的基本事由,而判断劳动者的行为是否符合过错认定,现实中的主要依据就是用人单位制定的内部规章制度。《中华人民共和国劳动合同法》第三十九条规定了六种用人单位可以即时解除劳动合同的情形,但因为解雇事由的封闭式列举,判定标准更具有灵活性的第二项“严重违反规章制度”似乎正沦为用人单
随着我国经济社会持续快速发展,城市化进程的加快,城市基层社会治理的重要性不言而喻,其治理体系和治理能力现代化成为时代的必然要求,并引起了政党的高度关注,城市转型的新要求也触发了我国城市基层党建工作的新实践和新探索,党建引领下的共建共治共享成为新时代中国治理体系的最大特征,以改革创新精神探索加强基层党的建设引领社会治理的路径的“城市基层党建”概念应运而生。在这一背景下,在全国各地广泛积极探索实践,以