随着现代生活中人们对健康问题的不断关注,运动康复医学为缓解职业病痛开启了新视角。本实践报告选取佩吉·艾·霍格卢姆的《肌肉骨骼损伤的治疗运动》（第23章）作为翻译实践材料,并在纽马克的文本类型理论指导下进行文本分析。《肌肉骨骼损伤的治疗运动》（第23章）由大连哲贤翻译公司委托翻译,译者根据纽马克的文本功能分类确定该文本主要以信息型功能为主。首先,译者查询和了解该书作者的医学研究背景,阅读了运动医学相关的平行文本,并掌握南方医科大医学术语语料库的使用。其次,译者从词法、句法层面分析原文特点。原文在词汇层面多含有一词多义及缩略语和专业术语;在句法层面,原文中多含有无人称句,被动句及长难句;在篇章层面,原文属于科技文本,侧重客观陈述事实。再次,译者制定翻译计划并按照时间进度落实翻译任务,相应地制定了每一翻译阶段的术语表。最后,译者在文本类型理论指导下从词汇和句法两个层面进行运动医学文本的案例分析。词法层面结合原文材料的特点分别采取直译、零翻译、音译等翻译方法;句法层面结合信息型文本特点以交际翻译策略为主导选取典型案例加以分析;文本类型理论指导下的交际翻译策略在本文中主要体现在语态转换和语序调整两方面。通过此次翻译实践,译者深刻认识到医学文本翻译中译前准备的重要性,进一步了解了运动医学文本的文本特点,熟练掌握文本类型理论指导下的交际翻译策略的实践运用,此次笔译实践对译者日后进行同类文本的翻译具有指导借鉴意义。