惠灵顿维多利亚大学《考核手册》的英汉翻译及其翻译评析

来源 :厦门大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ie8848
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文为惠灵顿维多利亚大学《考核手册》(2013)的英汉翻译及其翻译实践报告。《考核手册》是惠灵顿维多利亚大学学术办公室出版的三本手册之一,内容涉及学习和教学方面的质量保障。《考核手册》一共有十个章节,内容包括考核目的、考核项目设计、考核项目实施和考核项目评分等。考核学生在课程和项目中的表现,对维多利亚大学实现其基本目标至关重要,该目标就是授予符合国际标准的学历。根据纽马克的文本类型翻译理论,文本可分为信息型文本、表达型文本和呼唤型文本。根据纽马克给出的论述,我们可以得出,《考核手册》作为维多利亚大学官方文件,是信息型文本的一种,因此本文将以纽马克的文本类型翻译理论作为理论指导。信息型文本应以交际翻译法为主,语义翻译法为辅,且在翻译过程中,灵活采用多种翻译技巧,如被动式翻译、增补、省略、转换、拆译等,以提高翻译的质量,使译文更加准确流畅。该翻译评析共有四个章节。第一章介绍翻译项目的背景、目的及其重要性,《考核手册》的主要内容及其语言特征;第二章详细论述翻译的过程,包括译前准备、译中斟酌和译后修改;第三章是案例分析,剖析翻译过程中的难点并举例说明翻译过程中采用的技巧;第四章为总结、分析本翻译项目的收获与不足,并对未来翻译实践及翻译研究提出建议。
其他文献
日渐普遍的农村土地流转带来了“人地分离”,“两权分离”下农村土地承包经营权制度已无法满足农地适度规模化经营需求。2014年中央一号文件首次在政策文件中提出“三权分置
随着社会的不断发展,全球老龄化进程也随之加剧,患骨质疏松、骨关节炎、类风湿性关节炎等相关疾病的人也越来越多,这些疾病不但影响人们生活的自理能力,也影响人们生活的质量
随着高含水油井的开发难度逐渐增大,采油成本不断升高,通过加大油井油管修复和回收的力度,可显著降低油田综合作业成本。而油管修复质量则是油井作业质量及效率的关键影响因
为了消除大量生产青霉素而产生的青霉素菌渣所带来的隐患,同时又尽可能利用青霉素菌渣中的丰富物质,利用青霉素菌渣制备复合材料的方法运用而生。本文以青霉素菌渣粉为生物材
自国家探索推进“三位一体”合作经济以来,农业资金互助合作组织有了更大发展空间。2018年召开的第十三届全国人民代表大会第一次会议上,习近平总书记强调,应大力发展农业资金互助合作组织,确保农业经济充满活力、乡村社会安定有序。但实践过程中,出现农业资金互助合作组织还款逾期率较高、成员逾期还款金额较大、成员信用参差不齐各种问题,若成员纷纷效仿、潜在信用风险加剧。因此,需要通过信用制度来保障成员讲信用、守
随着自然语言理解技术的发展,诸如问答系统、智能客服对话等智能系统应用愈发广泛。智能系统的本质是建模自然语言句子,充分理解自然文本的语义,进而执行相应的任务。句子对
溶解性有机质(DOM)是指能溶解在水环境和土壤溶液中的有机质,是土壤环境中广泛存在的物质。DOM分子中富含高度多样化的羟基、羧基官能基团等活性结合点位,在土壤系统中是重要的
钛合金由于其高强度,高耐热及高抗腐蚀性能而被选为航空用发动机及机体主要结构件材料之一。但因钛合金工艺性能较差导致切削加工难度较大,成为限制钛合金发展的因素之一。研
轧辊是辊轧机的关键零件,其表面形位精度直接决定了钢带的质量,受轧辊与钢带间接触和摩擦力的影响,辊轧表面产生一定的磨损,轧辊的微弱振动导致辊轧机的整机稳定性降低,并降
为降低权利人和使用者进行版权交易时权利变动的成本,著作权集体管理组织作为服务于权利人和使用者的中介机构,应运而生。然而,实践中我国著作权集体管理组织的运作状况十分