随着全球化的步伐不断加快,各个国家在政治、经济、文化等领域的合作也不断加深。这就要求我们必须对西方国家的法律体系也有所了解,而法律文本翻译是了解西方国家法律体系历史与现状的一个重要途径。因此,笔者选择了《刑法基础》第四章——侵犯人身罪:暴力作为本次研究对象。笔者在翻译过程中发现原文中大量使用被动句。英汉被动句迥异,而如何准确顺畅地翻译英语法律文本中的被动句正是难点所在。在本翻译中,笔者以奈达的功能对等理论为指导,利用直译与意译两种翻译方法及其对应的技巧来解决被动句的翻译问题:在形式对等与意义对等都能达到的情况下,笔者采用直译的手段将原文中的英文被动句译为中文被动句;在形式对等与意义对等无法两全的情况下,作者采用增译、减译与转译三种意译技巧,改变英文被动句的形式而将它们译为中文主动句,优先达到意义对等。希望本报告能为其他法律文本中被动句的翻译带来一定参考意义,也能为完善我国法制建设做出一点贡献。