演讲是一门艺术,演讲者通过演讲,或传达信息;或表达对某件事情的看法;或引发听众感情的共鸣。为了达到演讲的目的,演讲者在演讲中经常运用多种策略,在针对演讲的口译中,由于源语与目的语的差异,要做好这样的任务对译员提出的要求是很高的。本文以目的论为理论指导,对2008年奥巴马和麦凯恩竞选演讲内容的交替传译实践进行案例分析。目的论十分重视行为论强调的各种因素,这些因素包括译语读者的文化,尤其是译本在译语文化中对读者产生的影响或译本的功能。目的论主要有三大原则,包括目的原则、连贯原则和忠实性原则。在口译实践中,译者需要将演讲者的意图流利地传达给受众。因此,目的论适合解释此次翻译实践。本次口译实践集中呈现出四大主要难点,它们分别是专有名词、排比句和重复、复杂句和比喻的翻译。从目的论理论出发,针对这四个难点提出具体的口译策略。具体来说,针对专有名词的口译可采用适当增译的方法,在口译中适时补充部分重要信息,以帮助听者全面彻底地理解演讲内容;针对排比句和重复,可采用省略的方法,在口译过程中对于反复出现的冗杂信息进行适当的省略,以达到有效地将演讲者的信息传递给听众的目的;针对复杂句,在口译过程中可采用重组策略,可以让译者在短时间内理解复杂句,并将信息传达给观众;针对比喻的翻译,在口译过程中根据能否在译语文化中找到对应的比喻,采取直译或者意译的翻译策略,将演讲者的演讲内容生动地传达给受众,译文尽量与原文风格保持一致。报告结合2008年奥巴马和麦凯恩竞选演讲交替传译实践的案例,以对这些策略进行详细分析和阐述,希望给类似的口译实践活动提供借鉴。