本翻译报告以外语教学与研究出版社提供的最新引进图书After America: Get Ready for Armageddon中第一章的翻译实践为基础,是对此次翻译任务的过程和完成情况所做的介绍、研究和总结。报告主要由翻译任务描述、翻译过程描述、案例分析和翻译实践总结四部分组成。翻译任务描述和过程描述是对本次翻译任务的整体介绍,包括翻译任务背景、翻译任务性质、翻译任务委托方要求、准备工作、翻译任务执行情况和审校情况等。案例分析是本报告的核心部分。主要针对翻译过程中遇到的有关词汇、长难句、语篇等实际问题所采用的解决方式进行探讨和研究。首先,对经济领域专业术语的特殊性进行了总结,发现如下特点：一是日常英语中常见的词语在原文中另有其与经济专业相关的特定含义；二是翻译原文本中大量使用简练的缩略词；三是原文出现大量相互矛盾、对立或相关联的词语；四是一些词语具有专业独特性,仅出现在经济类语篇中。其次,对于长难句,可采用多种翻译方法来处理,如调整句子重心、调整语序、增补法、省略法、拆译法、融合法、合译法等。第三,为构建连贯语篇,要使用恰当的衔接手段。最后,对本次翻译任务进行总结,并归纳了作者在完成此次任务后的一些感想,收获以及对未来翻译工作的计划和展望。