在以全球化、国际化、多元化和信息化为时代特征的当今世界,跨文化交际和跨文化冲突成为了人们日常工作和生活中不可回避的内容。所以了解各国文化,培养跨文化能力,进行跨文化教育就成了当今社会亟待解决的重要问题。此次翻译实践的内容出自导师推荐的一本书目《跨文化能力百科全书》,The SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence。此书是一本关于跨文化能力和跨文化教育及相关问题权威又严谨的著作,书中收录了大约两百多个跨文化领域的重要论题,十分详尽地阐述了有关跨文化方面的各种问题,系统地介绍了跨文化相关的理论知识,现实案例和解决方法。译者所翻译的本书相关内容大多涉及跨文化教育教学以及文化本身的一些探讨。这部分内容的翻译能够使译文读者深入了解跨文化教育的几种教学方法,不同文化的教育特点以及有关文化本身的相关概念,同时也可以为相关领域的研究者进行跨文化教育研究提供一些参考,对我国的跨文化研究发展和跨文化教育发展有很大的帮助。The SAGE Encyclopedia of Intercultural Competence是一本社科类著作。依据纽马克的文本分析理论判断,其文本类型属于信息类文本。译者此次翻译的部分包含了大量文化相关术语、跨文化专有名词、跨文化教育教学的内容,文本信息量大,专业度高。信息类文本强调遵循“真实性”,因此,在翻译时,必须将原作的思想内容准确完整地表达出来,不应拘泥于原作的语言,因而在翻译过程中,译者采用了交际翻译为主,语义翻译为辅的翻译方法。