科技文本翻译作为一种常见的翻译文体,在全球化深入发展和科学技术日新月异的背景下一直备受学者关注,科技专著的翻译属于科技文本翻译的一个小范畴。随着环境污染日益严峻和化石燃料的枯竭,人们对能源领域的研究日益深入,对太阳能、风能、水能等可再生能源的研究和利用日益广泛。因此能源领域的学术资料、科研成果的翻译工作对于技术的交流、传播和发展显得尤为重要。本报告从纽马克的交际翻译理论出发,节选科学专著《弹性能源系统——可再生能源:风能、太阳能、水能》的几个章节进行翻译,旨在给此领域的研究人员提供一个参考译本。本报告认为,纽马克交际翻译理论能在一定程度上有效指导科技文本的翻译。从专业词汇、句法层面和语篇层面分析翻译时可以使用的技巧、方法。本文共分为四个部分。第一部分介绍了翻译项目的情况。第二部分写译前分析和译前准备,介绍了科技文本、纽马克交际理论。第三部分重点结合交际翻译理论从词汇、句法、语篇三方面通过具体实例分析科技文本翻译的特点,并从交际翻译理论的角度切入进行分析。第四部分为实践总结。