本人MTI毕业实践报告的材料为伊拉克政府电力部招标书。该投标申请书由伊拉克电力部编制,向投标人提供开放式循环发电厂的运营与维护及转为联合循环发电厂这两个项目的主要技术、质量、工期等要求。招标书的逻辑性强,不能前后矛盾,模棱两可;用语要精炼、简短,译文应反映这些特点。翻译过程从三个部分来执行,分别为:翻译的前期准备;翻译过程中的质量控制;翻译后期的校对及质量控制。翻译的前期准备,通读招标书,列出该招标书所需的术语表,对涉及的专业知识和术语进行查阅;平行文本主要为电力行业相关文章以及一些工业招标书。同时,工具书的准备,如英英,英汉词典等。翻译过程中,首先需要充分理解和了解该招标书的语言,分别从词汇,句法结构,语法角度理解全文;其次再对理解的文本进行语言转换也就是翻译的过程,翻译时鉴于招标书的语言特点,需要用语精炼简短。当然这个过程还需要继续对招标书内容进一步理解,以修正第一步理解过程中可能出现的理解错误。另外,遇到难懂的术语或者固定表达需要请教相关专业人士以使翻译的文本更专业更准确。翻译后期为校对,必须对译文的质量进行控制,本人采取的方式是先请一位同专业的同学来检查是否存在语法以及用词问题,再把译文发给一位不看英文的该专业人员,看所译文本是否符合该领域的阅读习惯。此次翻译任务的预期成果是希望为商业招标书翻译提供一定的参考,为以后翻译相关领域的招标书的译员提供一定的借鉴,或术语翻译的参考。