有关翻译的忠实问题,翻译界存在不同的看法,出现了很多不同的声音,近来更是出现了翻译的文化转向,但是忠实依然是文学翻译水平的重要衡量标准,指导着具体的翻译实践。对于小说这一特殊的文学体裁,忠实原则当然同样适用,只是其语言和形式上的自由使得实现翻译忠实更加复杂。《对面的房子》是一部后殖民作品,作家海伦·奥耶耶美描述了移民尤其是黑人移民在英国的后殖民生活,同时通过赋予约鲁巴众神以人格探讨了宗教移民这一话题。后殖民小说具备普通小说的特点,但又有自己的特性,在语言、风格、文化等多方面对翻译提出了更高的要求。语言和内容上的异质因素对于英语读者而言尚且困难,对于汉语目标读者更甚,想要翻译忠实可谓难上加难。后殖民小说的汉译使译者面临的巨大挑战,但这并不意味着译者可以随意进行再创作。采用异化的翻译策略可以保持原作的特征,令中文读者了解其他国家移民的生活状态,同时异质文化可以丰富中国文化。为了实现后殖民主义小说的翻译忠实,译者认为应当在“异化”的策略指导下采用直译。对于不为目的语读者所熟悉的修辞和意象,译者应当尽量完全保留；异质因素作为后殖民小说的主要特征,翻译过程中要忠实地向译入语读者介绍；原文的语言杂合也应当在译入语中得到体现,译者要尽量保留原作的非英语语言,必要时采用加注的手法,充分尊重原作者的语言选择；文化方面,应当完全保留原作的文化色彩——两国文化因素、宗教仪式介绍等,体现小说后殖民小说的跨文化性。翻译忠实是本次翻译实践的指导原则,译者主要采用异化的翻译策略,在具体的翻译实践中采取直译的手法。通过直译,译者努力在语言、形式、文化等多个方面和原文保持一致,最大程度上实现后殖民小说的翻译忠实。