【摘 要】
：
本文是一篇翻译实践报告。翻译实践报告的原文为《精灵之声:普尔曼谈创作》（D?mon Voices:Essays on Storytelling）中的第九章“儿童文学无边界”（Children’s Literature without Borders）,作者是菲利普·普尔曼（Philip Pullman）。原文是一篇完整的电视演讲稿,主要内容是介绍作者对儿童文学的看法。原文用词精准、内容丰富、文风平
论文部分内容阅读
本文是一篇翻译实践报告。翻译实践报告的原文为《精灵之声:普尔曼谈创作》（D?mon Voices:Essays on Storytelling）中的第九章“儿童文学无边界”（Children’s Literature without Borders）,作者是菲利普·普尔曼（Philip Pullman）。原文是一篇完整的电视演讲稿,主要内容是介绍作者对儿童文学的看法。原文用词精准、内容丰富、文风平易近人,因此处理好这三方面产生的问题,是本次翻译实践是重难点。本文站在目的论视角,分析翻译难点并提出相应解决方案。本报告共有五章:第一章是翻译项目介绍,包括该项目的背景、意义和报告结构。第二章是原文背景介绍,包括作者、主要内容和语言特征介绍。第三章是理论基础,主要介绍了功能主义理论及该理论对此次翻译实践的指导意义。第四章是翻译难点及解决方案。在词汇、句式和语篇层面,翻译难点主要包括动词的翻译、长难句翻译、文本衔接与连贯。第五章总结在翻译过程中所得经验启示和亟待解决的问题。
其他文献
义务教育阶段英语课程标准要求初中生通过初中英语阶段的学习形成初步的综合语言运用能力。英语写作能力作为初中生必备的基本语言技能之一,也尤其重要。然而,由于学生普遍缺乏英语写作兴趣,以及系统的写作教学指导和有效的写作训练,目前学生写作能力的培养并不理想。伴随着中招考试中对写作的要求越来越高,提高学生的英语写作水平也迫在眉睫。本研究在图式理论、建构主义理论、知识可视化理论以及英语写作教学的相关理论的指导
此翻译报告选取的文本出自《并非现实:进化蒙蔽双眼之谜》（The Case Against Reality:Why Evolution Hid the Truth from Our Eyes）前两章。作者是认知科学家唐纳德·霍夫曼（Donald Hoffman）。此书大胆论证人类意识并非源于神经活动,而是产生于自然选择驱动的进化。译者希望译文能促使更多读者对认知科学产生兴趣,促进认知科学的推广,也希
核心素养培育是教育界备受关注的热点,培养学生的核心素养已经成为未来学校发展的一种趋势,中等职业学校也不例外。研学旅行作为提高学生核心素养的一种途径,其本身所具有的体验性、实践性、探究性等价值在培养学生核心素养方面具有重要作用。本文以拉萨市第二中等职业技术学校为案例地进行研究,旨在通过构建研学旅行课程体系为拉萨市第二中等职业学校学生的核心素养提供一定的帮助,促进拉萨市第二中等职业学校学生全面和谐发展
近年来,世界各国大力发展普惠金融,随着我国社会经济的深入发展,中国的普惠金融发展也取得较大成就。国家大力推进普惠金融事业的发展,为其创造良好的市场环境,与此同时,在技术进步、金融深化、客户群体变化等一系列因素的影响下,互联网金融迅速崛起,其质量在金融体系中也日益重要。传统商业银行为了应对互联网金融所带来的巨大冲击,避免被金融领域日益边缘化,加大力度开发普惠金融产品,不断创新业务品种,将经营重点转向
随着2022年北京冬奥会的成功申办,冰雪运动项目开始延伸至全国各地。为丰富青少年的业余生活,增强身体素质,响应“三亿人上冰雪”,“冰雪运动进校园”的口号,并且作为实际参与动冰雪运动的重要力量和备战冬奥的冰雪运动后备人才。通过冬奥契机,将冰雪运动项目深入到学校校园中,引入学校体育教学模块,在中小学普及和宣传冬奥会的相关体育知识和运动技能,体现冬奥的举办意义。随着北京冬奥会的申办成功,冰雪运动推广进程
在万物皆媒的时代,广播、电视、报刊等传统媒体逐渐衰弱,通过数字技术和网络技术向用户提供信息咨询服务的新媒体正走向世界的中心。随着新媒体传播形态的快速发展和互联网移动网络的广泛应用,并在人们生活中扮演着重要角色。近年来,全球化趋势越发显著,商业化程度日益提升,体育产业也受到各方重视,体育赛事新媒体付费直播更是备受关注。从体育频道到体育付费频道,再到现在的体育赛事新媒体直播,我国进行了多次尝试,也暴露
随着“万物互联”信息时代的到来,唯有高质量的教育以培养高素质的人才方能推动社会健康持续地发展。为此,世界各国或地区积极探讨构建符合本国或本地区的“核心素养”体系。我国在《教育部关于全面深化课程改革:落实立德树人根本任务的意见》中,将“研究制定学生发展核心素养体系和学业质量标准”作为课程改革的主要环节,各学科应依据学生发展核心素养体系,进一步明确各学段、各学科具体的育人目标和任务。《普通高中地理课程
当前,国际投资领域争端大多源于东道国政府与投资者之间利益的失衡,伴随着直接征收和国有化在争端舞台中心的淡出,间接征收在国际争端中所占据的地位日益上升。虽如此,国际法领域仍缺少对间接征收问题进行统一的立法或制定普遍适用的协定,从而导致了各仲裁庭在作出裁决时常常出现相似案例却有不同裁决的情况——原因是仲裁庭在作出裁决时只能依据庭内对间接征收问题的解释和规定、以及参考东道国与投资者政府之间的双边或多边协
市场经济的发展,全球化浪潮的冲击,越来越多的中国企业开始认识到内部控制的重要性。良好的内部控制意味着有效的风险管理和监督。销售业务是企业生存经营的根本业务,其内部控制的有效性研究对于公司有着非常重要的意义。基于销售业务流程中各业务环节和公司销售业务相关数据结果,从过程和结构两个方面进行分析研究,可以全面细致地分析销售业务内部控制情况。本文以Z医药公司销售业务为案例进行分析,在内部控制理论的指导下,
高校教育教学质量是其人才培养的关键,课堂教学评价是考察一个学校教育教学质量的重要途径。西藏高校学前教育专业担负着为本地区培养优秀师资的重任,因此研究西藏高校学前教育专业课堂教学,通过教学评价的结果对课堂教学提出改进意见,为西藏地区培养合格的学前教育专业教师并提升西藏高校的教学质量具有十分重要的意义。课堂教学评价是随着课堂教学而产生的,对课堂教学的各个环节起着重要的调控作用,是提高课堂教学质量的重要