《浮躁》是中国著名作家贾平凹商州系列作品的代表作，描写八十年代农村改革开放后在政治、经济和文化各方面的变化，准确把握中国当时的社会风气和时代情绪。贾平凹将对商州地区的热爱融进作品中，将中国传统小说写实手法与西方写作技巧相结合，在作品中展现出自己的独特风格。《浮躁》于1988年获得美国美孚飞马文学奖。《浮躁》已经翻译成各种版本在国外发行，其中美国翻译家葛浩文的英译本最受欢迎。作为“公认的中国现当代文学之首席翻译家”，葛浩文的翻译语言地道，自然流畅，力求再现原著风格。有许多学者从语言与文化，关联理论，译者主体性等视角对《浮躁》英译本进行研究，但尚未有人具体分析译本的风格。本文在分析原著风格特点和葛浩文翻译风格的基础上，运用刘宓庆先生提出的风格符号理论对原著和译文进行对比分析。通过词汇，句法和篇章三个层面，从习语、方言、典故、修辞、话语和思想表达等微观角度，对英译本的翻译方法及策略进行具体分析，归纳出译者翻译特点：直译与意译相结合，在修辞和篇章层面根据上下文采取灵活的翻译方法。同时，文章对葛浩文的翻译策略进行总结，分析英译本在风格再现方面的长处与不足。