【摘 要】
：
尽管概念隐喻是无处不在的,但是当前的认知语言学翻译研究集中在文学类文本上。译者希望可以借这次翻译实践,探究认知语言学对非文学文本《The Dilemmas of Wonderland:Decisions in the Age of Innovation》(《奇境中的困境:创新时代下的抉择》)的翻译指导作用。译者选择此书的第一章与第六章进行翻译,共10014字。作者从第六章中挑选出概念隐喻并将其分为
论文部分内容阅读
尽管概念隐喻是无处不在的,但是当前的认知语言学翻译研究集中在文学类文本上。译者希望可以借这次翻译实践,探究认知语言学对非文学文本《The Dilemmas of Wonderland:Decisions in the Age of Innovation》(《奇境中的困境:创新时代下的抉择》)的翻译指导作用。译者选择此书的第一章与第六章进行翻译,共10014字。作者从第六章中挑选出概念隐喻并将其分为主题隐喻和新奇隐喻两种,之后通过概念整合对隐喻的含义进行分析,并参考基于认知语言学观点而提出的翻译原则和隐喻翻译策略根据文本具体情况选择具体的翻译技巧进行翻译。译者希望其他译者可以在翻译隐喻时,借助认知语言学的角度得出更好的译文,同时也应认识到翻译是一个认知的过程,译文质量受到译者认知水平的影响,所以,译者应保持谦逊的态度,不断提高自己的认知水平以提高翻译质量。
其他文献
<正> 孔子"三纲"之类的玩艺已经不合时宜,但孔子有的言论颇精彩,譬如他说的选拔官员要"举直错诸枉"的观点。这话出于《论语·为政》:"哀公问曰:‘何为则民服?’孔子对曰:‘举
目的观察荞麦早餐对2型糖尿病患者及正常人群早餐及午餐餐后血糖变化的影响。方法 2型糖尿病患者及正常健康对照者各12例,早餐均为荞麦,早餐后4 h提供标准化午餐,早餐及午餐
改革开放以来,随着我国经济的不断发展,商业银行在经济中发挥的作用越来越大,现已经成为我国重要的经济支柱。商业银行能否正常运营,影响着国民经济的稳定和繁荣。在我国的商业银行中,利息收入,仍然是最主要的收入来源,近年来,实体经济不景气,国民经济增长放缓,商业银行的信贷不良资产不断增加,给商业银行带来了一系列的挑战。商业银行要实现可持续发展,就必须要提升自身的风险管控能力。C银行在成立的短短十几年的时间
在利用Ac/Ds 转座子系统诱变的拟南芥突变群体筛选时,得到一株突变体,命名为glz2。glz2 表型为植株矮小,顶端优势减弱,叶色深绿,雌性不育,并有比较明显的开花延迟现象。遗传
反流性食管炎的临床表现除各种症状外，还有放射学及病理学的改变。本研究总结了66例反流性食管炎患者，采用口服泮托拉唑、莫沙必利、磷酸铝凝胶，以探讨较为合理而全面的治疗方案
2011年5月银监会制定了商业银行新四大监管工具,并确定了相应的监管要求,其中的杠杆率、资本充足和贷款损失准备具有资本管理作用。2012年后我国经济由高速增长步入中高速增长阶段,2015年中央领导小组提出“三去一降一补”任务,同时将“去杠杆”作为供给侧结构性改革的重点任务,2018年中央政治局会议继续强调坚定做好“去杠杆”工作的重要性。在当前我国经济处于下行趋势和杠杆率高企的背景下,宏观调控面临着