2013年秋季广交会会展口译实践报告

被引量 : 0次 | 上传用户:surplushui
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文为一次口译任务实践报告,主要内容是笔者在广交会上担任河北省派井包装公司的口译工作。广交会是一个大型的全球贸易交流会,有来自世界各地的参展商和采购商参加。作为会展口译员,主要任务就是做好接待和交流,协助公司经理和外方客户间的洽谈顺畅进行。本文主要选取了笔者在会展中涉及到的口译准备、口译过程描述、翻译理论的运用和实践经验总结等进行了分析。会展口译作为一种专业的语言服务,既要满足客户和行业的需要,又要有自己的特点和翻译技巧。在本文中的实践报告分为五章。首先第一章翻译任务介绍。包括任务背景和实践具体内容介绍。第二章翻译过程。描述了口译准备的过程、实践中对出现的问题的应对方法和会展口译员的角色认知。第三章翻译过程中的案例分析,描述了语域理论在口译实践中的运用。第四章总结了些自身实践中获得的全面体验和感受,在今后学习中需要不断的总结经验提高自己。
其他文献
<正>19世纪末到20世纪中叶,作为社会文化现象的"现代主义"思潮深刻地影响了现代艺术和现代设计的发展,同时也赋予了两者不解之缘。由此,无论何种艺术思潮和运动的更迭变迁,现
历史文化古镇以其积淀下来的历史文化优势为旅游开发创造了条件,同时旅游为古镇带来了经济效益和人气。然而,随着古镇旅游规划开发的推进,越来越多的原住居民被外迁,古镇以往
宁夏冬季严寒,历年平均极端最低气温-28.4℃,土壤冻结深度大。黄土在宁夏分布广,沟渠、蓄水库等黄土工程众多。宁夏黄土毛细水上升高度大,冻胀性强,加之冬灌使地下水位显著升
近年来,我国的高速铁路取得飞速的发展,高铁已经成为我国制造业在国际上的一张名片。目前,钢轨焊缝的粗磨加工是用人工完成的,人工打磨的工作环境差、效率不高、成本高、质量
影视剧中的语言是一种情景会话。韩礼德(M.A.K.Halliday).马丁(J.R. Martin)的语域理论分析了情景三要素即话语主旨、话语基调、话语方式及其对会话产生的影响。该理论为影视
中国流行音乐的发展日趋丰富和成熟,对中国音乐市场的促进是巨大的。科技力量始终主导着市场发展趋向。现目前,就中国音乐市场整体的投入和产出来看,中国基本能保持与世界同步。
<正>本刊征集2014年全国各地中考语文试卷和中考满分作文。试卷必须是中考原卷,并附参考答案。中考满分作文请附原题和简短点评。征集时间为中考过后一个月以内。若所提供的
目的探讨中医药治疗儿童再发性腹痛的临床疗效。方法选择348例患儿为观察组,采用中药制剂木香散、保和散、十香散治疗;另设175例为对照组,采用山莨菪碱每次1mg/kg口服。结果
近几年国家对学前教育越来越重视,新的机遇摆在这项教育事业的改革和发展面前,办好学前教育,培养出符合社会要求的幼师学生,是我们广大学前教育工作者要做好的一项光荣而伟大的任
1病例介绍患者女,67岁,因“左腰部持续性胀痛1周,伴尿频、呕吐5次”入院,左侧腰痛呈阵发性加剧,呕吐物均为胃内容物,不伴畏寒发热等来我院就诊。专科检查:左上腹压痛,左肾区