颜色是人们对客观世界的一种感知,是人眼视觉的一种基本特征。它不仅具有物理属性,还有着丰富的文化内涵和延伸意义。作为文化的载体,语言折射出了文化背景和文化习俗;作为语言的一部分,颜色词的广泛使用使得语言更加丰富、生动多彩。在实际生活中受各自不同文化背景的影响,颜色的表示方法和用词也不尽相同,就是对同一颜色的理解与使用也有差异,这反映了民族间的文化差异。　　 表达各种颜色的词在人类生活中占据着举足轻重的位置,英汉两种语言中存在着大量表示颜色的词汇,如黑、白、红、黄、蓝、绿等等。本文主要以上述六种颜色为例,通过对比法研究英汉两种语言中色彩词的差异,主要分析了英汉六种基本颜色词的对等与不对等之处,指出其在英汉中的不同联想意义并探寻其文化历史根源,阐述了由于历史背景、传统风俗、语言习惯等方面的差异对其所造成的对等和不对等之处,继而分析探讨了六种基本颜色词在跨文化背景下所应采取的翻译策略。作为译者,只有在深入了解英汉民族广阔的文化背景并深入掌握了颜色词在两种语言中的深层含义之后,才能在翻译中驾轻就熟,做出真正优质的翻译。熟悉两种语言的文化底蕴是做好翻译和选择正确的翻译策略的前提,也就是说,在处理翻译问题时,跨文化的视角相当重要,具有双语能力和双文化能力是当代译者必备的素质。