《探寻宇宙和规范世界:<易经>和它在中国的演进》由当代汉学家司马富(Richard J.Smith)所著,作者以大量生动的实例揭示了中国传统思想的丰富性、多样性、顽强的生命力和复杂性。在这个过程中,作者解释了一些影响我们对《易经》认识的古老的解释二元论,尤其是“象数派”与“义理派”之间的明显区别。在目的论目的性、忠实性、连贯性的翻译原则指导下,笔者完成了第三章的翻译,不仅锻炼了自己的翻译能力,也希望引起研究中西文化传播的中国学者对本书的关注。本报告从翻译目的论的目的性原则、连贯性原则和忠实性原则出发,通过增译、减译、词性转换、四字格结构、合译、分译等翻译技巧,研究哲学类文本的语言特点,在翻译的过程中仔细研究文本语言,反复勘磨以达到翻译目的,通过丰富的翻译案例及分析,验证并探讨了翻译目的论三原则对哲学类文本的指导作用。研究表明,目的论三原则不仅对哲学类文本的翻译具有很好的指导作用,还可以让译文的质量得到提高,以达到令哲学类文本翻译忠实和流畅的目的。为了达到这一目的,译者不仅需要提高自己的语言表达能力,还需具备翻译技巧并提高文化翻译意识。