《西游记》的跨文化价值是其研究中十分重要的一面,也是至今为止对其研究相对匮乏的一方面,而作为一部涵盖了多元文化交融的名著,尤其是与西方文学精神形成契合较为明显的中国古典小说,《西游记》在欧美各国的流传较之其余中国文学名著则更为广泛。以兼容并包为主要特色的美国文化更是为这部小说提供了植根海外的优厚土壤,《西游记》在当地才得以顺利传播并发扬光大。然而我们中国人心目中的这部文学经典巨制到了美国人眼里却充满了东方古国异域文明中的神秘气息,加之两国人民历史文化等多方面生活背景的巨大差异,美国读者对《西游记》的理解与接受会迥异于中国读者也就不难理解了。代表了中国古典文学高峰的这部经典一经翻译介绍到美国之后就迅速引起了当地学界的强烈反响,它的价值也受到了当地精英学者教授们的密切关注。尤其是步入二十一世纪以来,美国当地对《西游记》的翻译、改编等更加呈现出多元化的趋向,并且跟日益兴起的大众文化紧密结合产生出多种形态的文艺作品。当地的作家纷纷借助这部中国经典文本获取灵感并进行个性化的加工,从而涌现了多姿多彩的“西游”改写本,在这里面既有美国白人作家,也有华裔作家,还有当地本土印第安人作家。　　 本文就选取了《西游记》在美国三部具有代表性的改写本《格瑞佛:一个美国猴王在中国》,《猴王》与《美猴王》分别进行了的研究与分析,从他们各自不同的作家身份以及产生时代的特点等多方面进行深入的比较与探究,以求由此能够大体反映出《西游记》在美的基本传播与接受情况。