日本小型国语辞典释义特征研究 ——以《新明解国语辞典》《岩波国语辞典》《明镜国语辞典》为例

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ken_008
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
辞典是释疑解惑、规范使用的工具书。在日本,国语辞典起着记录和规范现代日语的作用。按照收录词数的数量,国语辞典一般可分为“小型辞典”“中型辞典”“大型辞典”,其中,收录词数10万词以下的小型国语辞典因更新速度快、功能丰富等特点,不仅被日本母语者广泛使用,在广大日语学习者、日语研究者群体中也成为了必备工具。然而,辞书学界对日本小型国语词典的关注度不高,日语学习者对国语词典的形式和内容等特点也是了解甚少。基于以上情况,本研究以三本代表性的日本小型国语辞典《新明解国语辞典》、《岩波国语辞典》和《明镜国语辞典》为例,考察了小型国语辞典释义的形式特点和内容特点。具体来说,本研究主要由以下内容构成。第1章是绪论,讲述了研究背景和研究目的,探讨了以往的研究,明确了研究对象和研究方法,最后介绍了本研究的基本框架。第2章和第3章考察了小型国语辞典中释义的形式特点。其中,第2章主要着眼于释义的切分情况。分析发现,小型国语辞典对于释义切分普遍更加集中于词语的基本义,尽量避免过于细致的切分。在切分方法上普遍采用了线性为主、层次性为辅的策略。同时,由于编纂方针的不同,小型国语辞典在释义切分方面也存在着各自的特色。第3章考察了小型国语辞典中的释义排版情况。释义排版的清晰化、明了化是小型国语辞典共同的目标。为此,小型国语辞典在文字设计、印刷颜色和释义项目序号的设置上花费了心血。同时,不同品牌的小型国语辞典都在释义排版上进行了别出心裁的设计,以突出品牌个性,增加亮点。第4章分析了小型国语辞典中释义的内容特点。分析发现,小型国语辞典中释义的规范性主要通过提供词语的运用和语法相关的信息、示范书写、标注语音语调等方面体现出来。释义的记录性主要通过增删收录词及释义项目、增加与词语意义和词形变化信息等手段体现出来。释义的简洁性和平易性则分别主要表现为词典中的近义释义和分析型释义这两种具体的释义方法。第5章从历时视角对小型国语辞典的释义进行了考察。考察发现,历时角度下,小型国语辞典中的释义在形式方面存在“排版明晰化”、“切分精细化”和“排列逻辑化”的变化趋势;在内容方面,释义的规范性和记录性得到加强,释义的方法由近义释义向分析型释义转化,释义的内容得到扩充。最后,第6章对本研究考察的结果进行了总结,并说明了不足和挑战。
其他文献
在现代医学技术发展过程中,植入式医疗器件发展迅速,应用广泛,而脑机接口(神经接口)技术研究在植入式医疗器件的发展中扮演着关键的角色。脑机接口研究的一个重要分支就是植入式神经信号的采集,进而分析所采集神经电信号的特性,解码出神经信号携带的信息,用于大脑行为机制分析、病理分析和治疗、机器控制等。现有的植入式神经信号记录系统大多是背包式,使用经皮电缆连接到体内的电极,传输所记录的原始神经信号数据,并通常
学位
写作作为最基本的语言技能之一,能够体现学习者的语言综合运用能力,同时也是英语学习中不可或缺的一部分。但目前高中英语写作教学存在一些问题,如何激发学生写作兴趣、有效地进行写作教学是教师与研究者们重点关注的内容。基于互动协同理论,王初明教授提出“读后续写法”,这是一种通过将阅读和写作结合起来的写作教学方法,它为写作教学的提高提供了一种新的思路。本研究基于互动协同理论,结合前人的相关研究成果和《高中英语
学位
针对北京农学院农耕文化景观进行分析研究,运用层次分析法(AHP法),从校园景观的设计原则入手,以安全性、功能性、美观性、参与性、文化性为5个准则层因子,并进一步细分13个评价层因子,构建校园农耕文化景观评价模型;通过实地调查收集并选择客观性、代表性的校园绿地开展调查问卷统计,最后针对校园景观进行农耕文化景观的评价及研究。结果表明:北京农学院农耕文化景观体系构建中,美观性的权重占比为0.2563,在
期刊
随着科技的发展与国际文化交流的密切,各国信息之间的输入与输出日益频繁。影视作品因其特有的娱乐性与文化性,已逐渐成为各国人文交流的重要载体之一,影视字幕翻译也得到越来越多研究者的关注。在研究对象方面,热播的电影与电视剧通常是研究的热门,但其他类型的影视作品,包括纪录片,也进入了研究者的视野。在理论应用方面,国内研究者多运用目的论、功能对等理论以及其他翻译领域的理论进行研究,而翻译作为一种传播活动也可
学位
在设施农业高强度的生产系统中,过度施肥导致土壤重金属积累和土壤酸化,进而增加蔬菜中的重金属积累风险。Cd作为耕地土壤超标率最高的重金属元素,毒性极高,蔬菜对土壤中Cd有较强的吸收累积能力,Cd通过食物链进入人体,严重威胁人体健康。本文以延安地区设施蔬菜土壤为研究对象,开展了延安地区土壤重金属污染情况调查与评价,小青菜对Cd的吸收累积特征,以及生物炭对Cd污染阻控的研究。主要结果如下:(1)延安地区
学位
研究目的:确定适合延安地区人工机械瓣膜置换术后病人的抗凝强度目标,这一有较低强度抗凝治疗标准既有预防血栓栓塞发生效果,也确实可减少与抗凝有关的出血并发症发生率。研究方法:本次研究回顾性的收集自2014年1月—2021年12月在延安大学附属医院东关心脑血管病医院心血管外科住院行人工机械瓣膜置换术的瓣膜病患者资料,所有患者均术后服用华法林抗凝治疗并定期复查,收集分析其华法林治疗方案及其抗凝强度指标,其
学位
无形资产以其高价值的特殊属性逐渐成为跨国公司的价值创造引擎,而跨国公司出于利益最大化的考虑,往往会通过转让定价等方式将利润向国际避税地进行转移。成本分摊协议作为转让定价的重要组成部分,在其中发挥着剥离无形资产法律所有权和经济所有权的特殊作用,与其他避税手段配合共同完成税基侵蚀与利润转移。为此,OECD组织于2017年发布了全新版本的《转让定价指南》,其中第八章较为详细地介绍了成本分摊协议的基本概念
学位
目的:通过血清炎症因子IL-6、TNF-α、CRP表达水平、血清PA、Alb及血清免疫球蛋白IgG、IgA、IgM表达水平来探讨复春散Ⅱ号、凉血解毒方联合重组人生长激素对中、重度烧伤患者血清炎症因子、蛋白质代谢及免疫功能的影响。方法:根据纳入及排除标准选取2017年3月-2019年3月本院烧伤整形手外科收治的中、重烧伤患者129例,随机分为A、B两组,并收集两组一般资料(年龄、性别、烧伤部位、致伤
学位
对分课堂教学模式是针对中国教学现状以及学生课堂表现存在的问题所提出的一种极具本土特色的新型教学模式.基础教育者在中小学不同学科中应用对分课堂,均得到良好的教学效果.但是对分课堂在中学数学学科中实践应用较少,因此在中学数学课堂应用对分课堂教学模式并对实践效果分析总结很有必要.本文首先通过查阅文献了解对分课堂教学模式在不同学科的研究现状以及应用现状,对对分课堂的概念以及相关理论基础进行梳理,为后期的实
学位
论文的翻译材料《浙江有意思》出自于中国当代作家王寒之手,属于城市杂记,是一本用“段子体”写的书。“段子体”是一个非学术概念,包括“微博体”、“语录体”等,多流行于网络、手机,也有不少纸媒出版物。它短小精干,多以趣味取胜,读起来容易,一般没有逻辑顺序。该文本共有402页,约13.4万字,由于该文本为“段子体”,共有十一个部分,且每个部分有70段左右,因此笔者从中选取其中一个出现文化缺省较多的部分进行
学位