论文的翻译材料《浙江有意思》出自于中国当代作家王寒之手,属于城市杂记,是一本用“段子体”写的书。“段子体”是一个非学术概念,包括“微博体”、“语录体”等,多流行于网络、手机,也有不少纸媒出版物。它短小精干,多以趣味取胜,读起来容易,一般没有逻辑顺序。该文本共有402页,约13.4万字,由于该文本为“段子体”,共有十一个部分,且每个部分有70段左右,因此笔者从中选取其中一个出现文化缺省较多的部分进行翻译、分析以及就在翻译中如何达到补偿进行探讨。文化缺省是指交际双方在交际过程中对双方共有的文化背景知识的省略。由于源语文化与目的语文化的差异,文化缺省现象成为翻译中的一大障碍。为了弥补由于文化背景的差异造成的理解障碍损失,译者在翻译过程中必须采取恰当的翻译补偿策略与方法。在文本《浙江有意思》中,文化缺省大致可以分为三类:与社会文化有关的文化缺省,与物质文化有关的文化缺省,与语言文化有关的文化缺省。本文将结合实例从这三方面来分析文化缺省及其补偿,与社会文化有关的文化缺省如“黑帮”、“青帮”、“红帮”、“红帮裁缝”、“徐锡麟”、“包玉刚”、“王阳明”等,与物质文化有关的文化缺省如“缸鸭狗”、“片儿川”、“沃面”、“描金盘”、“梳头桶”等,与语言文化有关的文化缺省如“咸骆驼”、“卧薪尝胆”、“指桑骂槐”、“讲讲神仙阿伯,做做死蟹一只”等。本文将根据不同的缺省情况结合不同的翻译策略和方法进行分析研究。本研究首先分析了译文中出现的文化缺省情况,然后根据缺省情况提出了归化与异化的翻译策略以及直译加注法、音译加注法、增益法等翻译方法。研究发现不同类别的文化缺省所对应的补偿方式是不唯一的,译者需要根据实际需求灵活采用合适的补偿手段。本文研究的主要目的在于在翻译中采取有效的翻译策略来达到语义对等,使目的语文本能够为目的语读者所接受理解,从而提高文本翻译质量,最终达到翻译目的。