本论文基于作者在2017年7月为中国(广州)-伊朗纳米技术培训与实验计划开幕式提供的交替传译实践。整个活动持续三天,笔者参与了前两天的活动,主要为两名客户提供口译服务。在释意理论的指导下,笔者回顾了为期两天的口译实践活动,因此对释意理论的三个关键环节——理解,脱离语言外壳,表达——也有了进一步的认识。在本文第四部分,笔者分析了实践过程中出现的十个典型案例,每个例子侧重体现一个释意理论环节。通过分析,笔者获得一些发现。比如MTI专业的学生要做好充分的译前准备,建立词汇表,尤其是要熟悉各种英语口音。为实现脱离语言外壳,MTI专业学生应训练短时记忆。因为在现场口译中,有时会存在一些干扰,使得做笔记会影响译员对发言人讲话内容的理解。此外,要重视客户反馈,以便在每次实践后有所收获,取得进步。