【摘 要】
：
钱纲、胡劲草合著的《大清留美幼童记》讲述了中国第一批官派留学生的浮沉人生。本文是基于该书第四章的汉译英实践报告,该章节讲述了中国首个官派留学项目的发起人之一李鸿章为中国现代化做出的努力以及留美幼童被召回后一直到清王朝走向灭亡的路程。《大清留美幼童记》属于报告文学,翻译的难点在于如何再现原文风格。刘宓庆认为,风格体现在风格标记上,风格标记又分为形式风格标记和非形式风格标记。本报告主要分析了原文中的形
论文部分内容阅读
钱纲、胡劲草合著的《大清留美幼童记》讲述了中国第一批官派留学生的浮沉人生。本文是基于该书第四章的汉译英实践报告,该章节讲述了中国首个官派留学项目的发起人之一李鸿章为中国现代化做出的努力以及留美幼童被召回后一直到清王朝走向灭亡的路程。《大清留美幼童记》属于报告文学,翻译的难点在于如何再现原文风格。刘宓庆认为,风格体现在风格标记上,风格标记又分为形式风格标记和非形式风格标记。本报告主要分析了原文中的形式风格标记,并着重探讨了保留形式风格标记的重要性及其具体翻译方法,目的是为了尽可能地再现原文风格。作者发现,原作中的修辞、语域、词语、句法、章法等形式风格标记都比较明显,而利用刘宓庆所提出的对应式换码、重建式换码和淡化式换码这三种换码模式可以最大限度地在译文中保存这些标记:对应式换码可用于保存原文部分修辞标记、句法标记及词语标记的风格意义;重建式换码可重建原文部分章法标记和词语标记的风格意义;淡化式换码则在不得已的情况下通过放弃原文部分句法标记、语域标记以及词语标记的风格意义以保存其概念意义。本报告以风格标记理论为指导完成了翻译实践,并对翻译实践中存在的难点进行分析后,总结了如何选用三种换码模式来处理形式风格标记,完成了从理论到实践、再从实践上升到理论的一个循环认识过程。一方面论证了刘宓庆风格标记理论的重要指导价值,同时也对翻译类似风格的文本具有一定的启示作用。
其他文献
目的 探讨居民健康素养与新型冠状病毒肺炎（新冠肺炎）疫情防控知信行的关系，为加强健康教育，提高全民健康素养，抵御突发重大传染病疫情威胁提供科学依据。方法 2020年9月在宝鸡市全部县区采用多阶段随机抽样方法抽取调查对象并完成问卷调查。问卷由中国健康教育中心下发，包含健康素养问卷和新冠肺炎疫情防控知信行问卷。按照国家统一评分方法，将调查对象划分为健康素养总评达标与未达标两组。采用χ2检测或秩和检验比
本文通过针对餐厨垃圾预处理方法的对比分析进而进行半连续式厌氧发酵研究以评价该类餐厨垃圾的产甲烷资源化潜能。结果表明，固液油三相分离预处理后的液相餐厨垃圾作为进料较固液混合相餐厨垃圾在厌氧发酵时具有更高的VS去除率、实际产甲烷潜能和甲烷转化率，分别为91.2%、531.5 mL CH4·g-1VS和54.3%，表明液相餐厨垃圾半连续中温湿式厌氧发酵具有良好的减量化和资源化作用效能。微生物群落分析表明
某餐厨垃圾压榨液废水处理项目设计处理规模为240 m3/d。为确保项目废水达标排放，在分析压榨液原水水质的基础上，进行了工艺预选论证与组合工艺设计。设计采用隔油沉渣+混凝沉淀+气浮为前期预处理单元，利用VABR厌氧+MBR二级A/O作为生化处理单元，最后利用臭氧催化氧化+混凝沉淀并联合活性炭滤塔作为深度处理单元。项目跟踪监测运行结果表明：工艺出水CODCr 80～120 mg/L、BOD5＜5 m
目的 了解广东省产科医护人员母乳喂养指导知信行现状及其影响因素，为提高我国母乳喂养水平提供依据。方法 于2020年4月至6月采用产科医护人员母乳喂养知信行量表对广东省二级甲等以上医院256名产科医护人员进行调查。结果 本调查共回收问卷260份，有效问卷256份，有效回收率为98.4%。不同职称、产科工作年限、母乳喂养持续时间及爱婴医院知信行得分比较，差异有统计学意义（P ＆lt;0.05）。产科医
目的 本研究主要探讨北京市大学生无偿献血”知信行”现状以及相关影响因素。方法 本研究基于问卷调查法，在文献基础上自行设计问卷，采用便利抽样的方法，对北京市39所高校在读的大学生进行调查，采用t检验、方差分析和χ~2检验比较不同人群无偿献血知信行的差异，建立Logistic回归模型分析其影响因素。结果 本研究共调查北京39所高校在读本科生，收集到有效问卷1 075份。研究结果显示，北京市大学生无偿献
根据武器装备自主可控背景下器件镀金引线焊点金脆的问题,介绍了金脆失效机理和金脆临界金含量的研究进展,分析了各种除金工艺方法的特点,同时针对细密、短小镀金引线除金困难的问题开展了选择性波峰焊除金工艺试验。通过工装和工艺参数的合理设计,利用选择性波峰焊设备完成了引脚间距0.5 mm、可焊端长度0.56 mm的QFP100芯片引脚的除金,除金后无连锡等缺陷且一致性好,可进行批量化除金,但编程较为复杂且对
伴随我国沼气工程的大规模发展，大量沼液面临无法消纳的问题，系统总结了现有沼液深度处理及资源化利用技术，包括生物处理技术、物理化学处理技术、组合工艺处理技术和无机组分资源化技术。此外，展望了可能的有机组分资源化技术，以期为沼液同时满足达标排放要求并实现资源化利用提供新思路。
绿色金融是商业银行适应可持续发展、履行社会责任的新标准,是将企业社会责任与自身发展相统一的必然选择。文章基于企业社会责任的角度,阐述了商业银行践行绿色发展理念的意义,并在分析其现状的基础上,思考了我国绿色金融未来的发展。虽然绿色金融在我国发展迅速,但仍然存在一定的不足,商业银行需继续完善绿色金融激励机制,推进绿色金融领域的国际合作,促进全社会树立正确的绿色价值观,并利用金融科技助力绿色金融的发展。
覆膜好氧发酵及密闭式高温好氧发酵是两种厨余垃圾处理工艺。本文通过对比分析，研究两种农村厨余垃圾处理工艺的发酵过程、产物数据和能耗投入。结果表明，两种工艺均能达到厨余垃圾无害化要求，密闭式高温好氧发酵设备运营成本高、发酵周期短，覆膜好氧发酵周期长，发酵产物更可有效促进植物生长，两项工艺均需要进一步完善。
目的:衰老会影响骨髓间充质干细胞（mesenchymal stem cells,MSCs）的分化潜能,但其是否会影响脂肪原位干细胞的生物学功能尚不清楚。我们利用年老小鼠的皮下及内脏脂肪原位干细胞,探讨不同年龄状态下,脂肪原位干细胞（Adipose-derived stem cells,ASCs）成棕脂分化能力改变及其分子机制。方法:（1）选用2月龄和18月龄雄性C57BL/6J小鼠,分别提取其皮下