本文考察了英语IN介词短语在汉语中的表现形式的情况,从英语语法体系出发,详尽地分析了IN介词短语在句子中的作用及其在汉语中的表达形式。本文的理论框架是Quirk等所建立的介词短语语法体系,即将IN介词短语的句法作用分为六大类:作后置修饰语、状语、动词补语、形容词补语、表语和宾语补足语。研究发现,IN介词短语在汉语中的表达形式很多,如果从句子成分的层面上来分析,它在汉语中可以表现为谓语、状语、主语、宾语、定语、补语、插入语、主谓结构、一个句子等,如果IN介词短语在句中仅仅表示强调,那么可以根据汉语表达需要省略。其中用谓语表现的情况最多,高达37.5%。如果从词类的层面上来分析,它可以表现为动词、名词、介词、副词、定语词组、形容词、成语、状语词组、人称代词、指示代词、连词、一个句子等,也可以用省略的方式表达。其中以用动词、名词和介词表达的方式居多,它们各占总数的37.0%、24.3%和13.6%。本研究从某种程度上证明了如下一些观点:(1)IN介词短语在汉语句子中不一定都能用介词短语表达,必须在理解源语言的基础上根据汉语表达习惯找出适当的表达形式。(2)IN介词短语在英语中的位置正好与汉语中相应表达形式的位置相反,即IN介词短语在所修饰词的后面,而汉语中相应表达形式在所修饰词的前面。(3)英语是主语显著的语言,而汉语是主题显著的语言。(4)英语是多用介词的语言,而汉语是多用动词的语言。