此汉译实践报告以艾丽丝·门罗的短篇小说集《逃离》中的第一个故事《逃离》为原文本。报告主要探讨小说中出现的重复词语、动词短语及对话中短句的翻译。报告在分析原文本语言特色的基础上,着重从三方面进行分析:重复词语、动词词组及对话中短句的翻译。采用增译法和转换法处理重复词语、意译法处理动词短语、合译法和省译法处理短句。短篇小说中大量出现重复词语和短语,笔者主要采用增添形容词和词性转换的翻译方法进行翻译,以传达原文中的隐含意义。针对文中的动词短语,笔者遵循归化翻译原则,将动词词组意译为中文俚语或四字格结构,以使原文通俗易懂,实现双语文化语境对等的效果。原文本中人物对话的短句频繁出现,译者主要采用合译法和省译法进行处理,合并不完整短句以避免句子重复累赘,增强译文连贯性;省略短句中不必要的人称代词,以让语言更加地道符合汉语表达习惯。报告表明,采用多种翻译方法可以使原文和译文达到一定程度上的对等,但既要让译文便于译入语读者理解,又要再现原文作品风格,这二者有时难以同时兼具,因此译文中还存在较多问题,有待提升。希望此汉译实践报告能给门罗作品的译者及研究者们提供一定参考。