本文是一篇翻译报告，翻译原文为戴维.S.克拉克与图鲁尔.安赛的畅销著作《美国法律概论》第十六章——民事诉讼。该书作者为美国著名法学院教授，他们从比较法的角度全面地阐述了美国的司法制度。第16章从各个方面详细介绍了美国的民事诉讼制度，包括民事诉讼制度简史、性质、管辖、诉状、披露程序、审判、执行与上诉等。由于中美法律制度分属不同法系，其民事诉讼制度差别巨大。但随着两大法系的发展与国际交流的深入，它们之间的差距也呈缩小的趋势。研究普通法系中颇具美国特色的民事诉讼制度，有利于我们取其精华、去其糟粕，对建设具有中国特色的民事诉讼制度有着一定的借鉴意义。本报告共有四章，主要讲述了法律英语文献中被动句的翻译，包括：引言、被动句的直译、被动句的意译及总结。其中，第一章介绍了选题的背景与项目背景；第二章和第三章分别探讨了法律文献中被动句的直译与意译；第四章对该报告做了总结，并提出了翻译过程中应注意的其他问题。通过本报告，法律文献中被动句的翻译问题得到了很好的解决，在翻译实践中也有技巧可循，希望对文献工作者有一定的启迪作用。