古代书画辞汇研究主要从历代书论与画论中搜集词汇，利用训诂学、词汇学知识探求古代汉语与现代汉语之间的区别与联系。书画词汇因其载体介质——书法与绘画所具有的书面性与抽象性，需要词汇表达具体可感的形象特徵与生动特徵，以便後学者接受并理解。如书法体例类词汇中的“悬针篆”，绘画中皴法之“马牙皴”等。
　　词汇研究往往要以发展的眼光看问题，利用共时与历时相结合的方法。一方面从共时平面上分析古代书画词汇的构成以及语义特徵。语义特徵的分析帮助我们了解古代书画词汇的组合与聚合关系，书画词汇中的单音词构词能力较强，往往具有一定的稳固性。复音词则主要以“动词+名词”的复合词居多，其次是“名词+名词”的复合词，再次是“形容词+名词”的复合词。从中可以看出古代书画词汇的组合结构主要爲动宾式词汇。另一方面从历时层面上分析古代书画词汇语义的纵向发展。书法与绘画作爲评判中国封建社会文人士大夫阶层的重要创作能力之一，应用较爲广泛，其词汇往往能够应用於其他领域。现如今诸多现代汉语词汇可从古代书画词汇中探得来源，如“凤泊鸾飘”“计白当黑”等。古代书画词汇则主要通过综合式引申拓展到其他领域。
　　语言藴含着丰富的文化内涵，对古代书画词汇的文化因素进行分析，可以看出中国古代劳动人民近取诸身、远取诸物的思维特徵，同时反映出我国传统的观物取象、平衡架构思想。门派承袭亦是书画创作的重要传承方法之一。