随着我国与外界各领域交流日渐频繁,以及“一带一路”倡议的实施,基础设施“互联互通”建设越来越引起人们的关注。发展基础设施建设,国际化的技术交流必不可少,科技翻译比重不断加大。本文从功能主义翻译目的论出发,通过阐述科技俄语词语、句法等特征,结合翻译实例讨论目的论如何指导科技领域中输变电行业的俄译汉翻译实践。功能主义翻译目的论认为:决定翻译过程的是译文的预期目的和功能。同时,目的和功能又是科技类实用类文体翻译的依据和依归。目的论的理论核心与实用类文本特点相吻合,适用于指导实用类文本的翻译。本翻译实践报告的文本材料为输变电线路施工材料,该类材料独立句子及小段落较多,大篇幅段落以及篇章较少。基于这个特点,本文主要探讨功能主义翻译目的论在句子翻译中的应用,在词汇和短语翻译过程中的应用略有提及。本翻译实践报告共由四个部分组成。第一章介绍翻译实践任务,其中包括翻译项目介绍、翻译内容介绍及翻译工作要求;第二章对指导理论——翻译目的论进行介绍;第三章将翻译目的论的三大原则同具体翻译策略相结合,用于指导实际翻译过程;第四章对本次翻译实践的心得及尚未解决的问题进行总结。