近年来,电子医疗卫生的基础设施建设越来越受到人们的关注。各国纷纷采取更加科学有效的医疗体系来预防和应对医疗卫生问题。施普林格发行的《欧洲医疗卫生保健的信息基础设施》一书,阐述了电子医疗的理论核心内容,并对欧洲多国的电子医疗体系进行了详细的案例分析,对完善医疗体系提供了很多可行方法,对我国此类问题有很重要的借鉴意义。目前,我国的此类研究翻译较少,质量也参差不齐。因此,选文的英汉翻译具有理论的指导意义和现实学习借鉴的双重意义。本文主要以功能主义目的论为指导,研究和探讨了《欧洲医疗卫生保健的信息基础设施》第二、三章的汉译。本报告除了引言和结论外,由四章组成:第一章是翻译任务描述,包括文本来源、文本特点以及研究背景和意义;第二章是翻译任务过程的介绍,主要包括译前准备工作、翻译过程和翻译校对;第三章是案例分析,是本翻译实践报告的核心内容,在目的论的指导下,从词汇、句法和语篇三个层面对原文和译文进行了分析;第四章是翻译实践总结,总结了此次翻译的经验和教训,指出了翻译过程中未解决的一些问题。本次翻译实践着力探讨了此类科技文英汉翻译的方法,希望通过此次实践,加深对科技文类文本翻译的认识,提高翻译能力,以求实现信息的准确传递,对今后该方面的翻译研究提供一定的帮助。