全球化大背景下,随着国内众多高校纷纷加盟慕课（MOOCs）并推出特色课程,其脚本翻译已成为时代之需。然而,慕课脚本翻译实践是翻译学领域较少问津的一个新课题。房地产业是国民经济的支柱性产业,能带动相关行业的可持续发展,而且有助于金融稳定和改善民生。有鉴于此,本研究拟以《房地产经济学》慕课的英译实践为个案,基于翻译补偿策略的分析框架,并结合信息型文本特征,从语法补偿、语用补偿、文化补偿、审美补偿四个维度,对翻译中的重点与难点进行分析论证。笔者在本次翻译实践中总结出每个层面可运用的补偿策略,语法层面总结出时态转换、语态转换、增补译法,语用层面为反译法、归化法、显化法,文化层面是释义法和注释法,审美层面则为尚简洁、强节奏、重语体、善修辞,以期在此基础上确定较为通顺达意的译文。需要注意的是,有些翻译体现的是多维度的补偿,因此在实际翻译中应根据具体情况判断,选择合适的策略。笔者希冀本研究能够在补偿策略在应用文本的适用性以及汉译英等方面有新的发现和研究贡献。