论文以框架语义理论为研究视角,选取了《红楼梦》诗词中的意象,对其维吾尔文进行研究,通过例证分析探讨了译者在翻译《红楼梦》诗词意象时的主要认知操作方式以及翻译难点。希望该论文为以后的汉维翻译实践提供一些可鉴之处。本研究共分为五个章节:第一章为绪论。对选题依据、研究意义、相关理论的研究现状、研究对象、研究方法、理论基础进行了阐释和说明,对相关概念进行了界定。第二章分析了诗词意象的基本特征以及《红楼梦》诗词意象的特殊性,然后归纳整理《红楼梦》诗词中的意象并进行分类,并统计出不同类别意象出现的数量。第三章以框架语义理论为理论支撑,通过例证讨论了译者在处理《红楼梦》诗词意象的翻译时的认知策略,分为理想化框架操作和非理想化框架操作,其中理想化框架操作是原文与译文形成框架直接对应关系,非理想化框架操作则为框架成分更换、框架成分的增删、更改框架关系、调整框架层次、变换框架人称视角以及框架移植六种方式。第四章结合具体例句探讨框架语义理论视角下《红楼梦》诗词意象的难点,主要在于译者在面对原文意象丰富的修饰性概念、内涵理解程度不同的局限以及译者面对多重意象时翻译的取舍性问题。第五章为结语。主要总结《红楼梦》诗词意象的整体翻译情况及该研究中存在的难点。得出结论:在翻译诗词意象时对于具有相同体验和认知的意象,采取框架对应转换可以直接帮助传递原语意象的语言特点及意象内涵,保留原文文本特色,同时能在一定程度上促进中华文化的交流与融合;框架成分更换和增删、框架层次的调整、框架关系的调整有助于缩小译语读者因认知差异而造成激活意象框架的偏差,人称视角更换以及框架移植则有助于弥补译语读者对原文缺失信息的理解,减轻译语读者对原文意境的理解负担。