本文是以《白噪音》全文为翻译对象,以接受美学为理论指导的翻译实践报告。接受美学提出文本的未定性和召唤性,认为读者与文本之间存在互动关系,只有通过读者解读,文本的意义才得以真正实现,强调读者的中心地位。而美国短篇小说的发展自诞生起就与读者反馈息息相关,这与接受美学的核心观点是一致的。2020年6月发表于《纽约客》杂志的美国短篇小说《白噪音》,具有鲜明的美国当代文学特征,其文本的复杂性迫使读者更为积极地参与小说的解读过程,有助于发挥接受美学对《白噪音》翻译过程的指导作用。首先,归纳了《白噪音》的文学特征;接着,阐述了接受美学与翻译研究的国内外理论发展;然后,在总结接受美学的“期待视野”、“审美距离”和“召唤结构”三大核心概念的基础上,确定了小说的目标读者,量化译前准备工作;再后,发挥译者主体性,为验证接受美学运用于翻译实践的可行性,将原文移情至译文读者,以读者的审美接受性为着眼点,设计译文表达,完成译文初稿;最后,在听取目标读者意见的基础上对译文进行了修改,确定了厚翻译的译文修改方向,完成了对译文的修改,使读者得到更好的审美体验。总体说来,本翻译实践以接受美学三大核心概念为指导,就“如何调整期待视野”,“如何缩小审美距离”以及“如何构建召唤结构”,进行了案例研究,归纳了同类型短篇小说的翻译方法和技巧。结合接受美学,本报告发现:（1）译前准备对于文学翻译的重要性不置可否,《白噪音》内含大量文字游戏,因此在翻译过程中,译者需要时刻考虑目标读者的接受程度;（2）对于专有名词和一些文化信息的翻译,可以采用解释性翻译来调整读者的期待视野,照顾读者的文化取向;（3）对于粗俗语和网络电子语言的翻译,可以采用创造性翻译的同时,尽量贴近原文形式,从而拉近审美距离,减少读者阅读障碍;（4）对于特殊意象和重要插叙情节的翻译,主要可以通过显化和脚注和来强化小说召唤结构,加深读者理解;（5）厚翻译应用之有度,不然就会有过度翻译的风险。通过本次翻译实践,本报告认为将接受美学运用于美国当代短篇小说翻译中是必要且可行的。为了实现翻译目的,突出翻译效果,译者以接受美学的大框架下,确立了基于读者意识的翻译原则,以厚翻译为翻译方法,通过文内释义（随文增译）,文外注释（脚注）,增强译文的可读性,从而给美国当代短篇小说翻译研究提供新思路,更好地促进新时期文学翻译的发展。