【摘 要】
：
这篇“华语情结”即节选自《文化苦旅》,主要讲叙了海外华人、尤其是新加坡马来西亚一带华人对华语所经历的心理和情感演变,全文都浸润着作家对华夏文化的热爱、对华语在海外
论文部分内容阅读
这篇“华语情结”即节选自《文化苦旅》,主要讲叙了海外华人、尤其是新加坡马来西亚一带华人对华语所经历的心理和情感演变,全文都浸润着作家对华夏文化的热爱、对华语在海外华人圈中逐渐流失的伤感。在对《华语情结》进行翻译的过程中,文化内涵的处理是翻译所要解决的难点。文化缺省是指作者在与意象读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略。翻译不仅仅是一种语言活动,从根本上讲它是一种文化的交流。(由于不同民族之间存在文化差异,一些对原文读者是不言而喻的事实对译文读者,甚至对译者,则可能只是莫名其妙。本文以对余秋雨的《华文情结》的翻译分析为基础,主要从语言和审美两个角度探讨了在中国文化散文中对于文化缺省进行翻译补偿的几种方法。
其他文献
目的 探索一种护士培养模式,增加她们的国际就业机会.方法 通过分析资料、制定培训计划及教学大纲、编写教材、实施教学、参加国际护士资格考试验证修改培训方案等方法,探索出一种培养模式.在尽可能短的时间内,使具有一定英语基础的并有意在国外发展或想在中外合资医院工作的护士通过国际护士资格考试,使她们与美国护理院校毕业生一样,对于各类患者和各种护理背景有相同水平的了解,从而增加她们的国际就业机会.结果 通过
员工持股是一种能够令员工获得企业剩余收益的分配,使自身利益与企业经营成果挂钩的制度安排。员工持股制度的实施载体多种多样,例如在产权制度改革中的员工参股、上市公司中
[目的]针对船体、大坝、水下钢结构等表面附着物的安全检测,以及附着物清除作业的要求,需要研制一款新型水下安全检测和作业型带缆遥控水下机器人(ROV)。此类ROV需针对不同作
采用UASB—MPCAST工艺处理糠醛生产过程中排放的高浓度有机废水。该工程经过实际运行，在进水COD、BOD5、SS的质量浓度分别为8137～15445、2201～4380、100～333mg／L，pH值为1．82—2．99的
针对开大长矩形口的甲板结构，在开口内缘加设围缘扁钢，可以降低角隅处的应力集中。采用参数化分析方法，基于结构有限元数值计算结果，研究不同甲板厚度、开口尺寸和角隅半径时，扁钢
剩余污泥中富含有机质、磷等物质,将其大量溶出有利于后续的资源回收利用。厌氧和好氧条件对污泥中有机质的溶出影响较大。调整不同的曝气量,对剩余污泥中SCODCr、VFAs、磷等
由于复合材料板架结构具有各向异性、界面复杂及可设计变量众多等特性，因而在开展优化设计时往往困难重重。对此，采用分级递进优化设计方法。以某型舰甲板室舷侧复合材料夹层板
研究区位于蒙古国南戈壁省和东戈壁省北部地区,南蒙古成矿区曼莱-曼达赫铜金成矿带,出露华力西期花岗闪长岩、花岗岩及石炭纪—二叠纪火山岩,发育有石英脉型、斑岩型和构造蚀
农业是国民经济的基础,是安天下、稳民心的战略产业。农业信息化则是改变传统农业的生产、管理和发展方式,实现传统农业向现代农业转变的重要支撑。我国未来现代农业的发展方